Lyrics and translation Kid 'N Play - Damn That DJ (The Wizard M.E.)

Damn That DJ (The Wizard M.E.)

The bassline thumpin', pumpin' your brain cells
Kid 'N Play are here to tell
That we're waxin'—speaking of wax
Who's behind the set cold taxin'?
Well, I'll let you know who makes the fader flow
With a flick of his wrist we're ready to go
On the radio, stereo, mono
Don't try to front the move 'cause I know
We can keep you step like a step show
Make you holler, scream, and say "Ho"
And if you didn't say "ho," well, then we were slippin'
You seen him cut at our show, you started tippin'
Yeah, it's the Wizard on display for sure
And he's ("part of a Kid 'N Play adventure")

("Part of a Kid 'N Play adventure")
("Part of a Kid 'N Play adventure")
("Part of a Kid 'N Play adventure")
("Goddamn that DJ... damn, damn, damn that DJ")
("Goddamn that DJ... damn, damn, damn that DJ")
("Goddamn that DJ...")
Yeah, that's the Wizard M.E
He cuts it up enough to make the record bleed
Seek to beast the technique as we speak
It's no easy feat if you wanna beat the teach
Man for man, hand to hand, call him the Grand
Cuttin' the beats like nobody can
So called DJ's, you wanna cut and compete?
But when it comes to W-I-Z, they're obsolete
Third man of a four-man band
He entertains your brain with the use of his hands
He's intellect on the set, make you give him respect
He's gonna jet on a high-tech tip in a sec
You're the tipper, we're gonna rip a
Hole in this roof for proof that he's hyper
Like a sniper, hit after hit, making the cut stick
To your brain, not playin', just groove to this

The beat is live, troop, so don't front on it
The beat is live, troop, so don't front on it
("The Wizard... The Wizard... The Wizard")

On the cut, boy, startin' a panic
We're Kid 'N Play, doing dynamic
He's the rhyme blaster—yeah, and I'ma blast right
I made you laugh, I told you about "Last Night"
Undercover, didn't know it was the K-I-D
("I'm wit' it") Yeah, that was me
It's the P-L-A-Y, just here to say "Hi"
Without further delay, I ask "May I
Bust a miracle on the lyrical skyway?"
Make every guy say, "Do This My Way"
Save your ego trippin'—Wiz ain't going out like that
He's never met his match, so this cat could scratch

Damn That DJ (Le magicien M.E.)

La ligne de basse frappe, pompant tes cellules cérébrales
Kid 'N Play sont là pour te dire
Que nous sommes en train de waxer—en parlant de wax
Qui est derrière le set qui taxe à froid ?
Eh bien, je vais te dire qui fait couler le fader
D'un geste de poignet, nous sommes prêts à y aller
À la radio, en stéréo, en mono
N'essaie pas de faire le malin, parce que je sais
On peut te faire bouger comme un step show
Te faire crier, hurler, et dire "Ho"
Et si tu n'as pas dit "ho", eh bien, on a glissé
Tu l'as vu mixer à notre spectacle, tu as commencé à donner des pourboires
Ouais, c'est le Wizard qui est en exposition, c'est sûr
Et il est ("part of a Kid 'N Play adventure")

("Part of a Kid 'N Play adventure")
("Part of a Kid 'N Play adventure")
("Part of a Kid 'N Play adventure")
("Goddamn that DJ... damn, damn, damn that DJ")
("Goddamn that DJ... damn, damn, damn that DJ")
("Goddamn that DJ...")
Ouais, c'est le Wizard M.E
Il le découpe assez pour faire saigner le disque
Cherche à maîtriser la technique pendant qu'on parle
Ce n'est pas une mince affaire si tu veux battre le prof
Homme pour homme, main à main, appelle-le le Grand
Couper les beats comme personne ne peut le faire
Les soi-disant DJ, tu veux mixer et rivaliser ?
Mais quand il s'agit de W-I-Z, ils sont obsolètes
Troisième homme d'un groupe de quatre
Il divertit ton cerveau avec l'utilisation de ses mains
C'est de l'intelligence sur le set, fais-lui montrer du respect
Il va s'envoler sur un truc high-tech dans une seconde
Tu es le pourboire, nous allons déchirer un
Trou dans ce toit pour prouver qu'il est hyper
Comme un sniper, coup sur coup, en faisant coller la coupe
À ton cerveau, pas jouer, juste groove à ça

Le beat est live, troupe, alors ne le conteste pas
Le beat est live, troupe, alors ne le conteste pas
("The Wizard... The Wizard... The Wizard")

Sur la coupe, mec, en commençant une panique
Nous sommes Kid 'N Play, en train de faire du dynamique
C'est le blaster de rimes—ouais, et je vais exploser tout de suite
Je t'ai fait rire, je t'ai parlé de "Last Night"
Incognito, je ne savais pas que c'était le K-I-D
("I'm wit' it") Ouais, c'était moi
C'est le P-L-A-Y, juste là pour dire "Salut"
Sans plus tarder, je demande "Puis-je
Faire un miracle sur la voie aérienne lyrique ?"
Faire que chaque mec dise, "Fais ça à ma façon"
Sauve ton ego trip—Wiz ne va pas sortir comme ça
Il n'a jamais rencontré son égal, alors ce chat pourrait gratter