Lyrics and translation Kid Poison - Peligroso

Peligroso

Tú y yo brillábamos como la luna en una noche fría
Eso pensé yo
Hasta qué me di cuenta que en verda' tanto tú no me querías
Peli peligroso, Peli peligroso
Quererte a ti nena es como un salto al vacío
Peli peligroso, Peli peligroso
Si es que pudiera ni te hubiera conocido
Ya no sé qué pensar
Sólo llega cuando quiere y me vuelve a dañar
Es como un don que tiene
Tantas veces yo caí en tus redes
Pero no esta vez,
Ya no me va importar qué tan guapa te ves
Toy viviendo sin temerle má' a la muerte
Ya no estoy pa' ti bebé ya no tienes suerte
Y no séeee
Cómo hacer pa' no tenerte en mi mente
Otra veeee'
Tenerte al lado es un peligro bebé
Tú y yo brillábamos como la luna en una noche fría
Eso pensé yo
Hasta qué me di cuenta que en verdad tú tanto no me querías
Peli peligroso, Peli peligroso
Quererte a ti nena es como un salto al vacío
Peli peligroso, Peli peligroso
Si es que pudiera ni te hubiera conocido
Ahora si me quieres ver, puedes ir a mi concierto
Solo estoy viviéndolo y el futuro es muy incierto
Como lo nuestro, el cerebro to' revuelto
Por tu culpa, me quieres pa' ti sola pero ya no te resulta, ma'
Tú me haces daño como enfermedad, mortal sin cura
Mueres por tenerme en una pieza oscura
Y ya no caigo ni con tu ternura
Ya no sé qué pensar
Sólo llega cuando quiere y me vuelve a dañar
Es como un don que tiene
Tantas veces yo caí en tus redes
Tú y yo brillábamos como la luna en una noche fría
Eso pensé yo
Hasta qué me di cuenta que en verda' tú tanto no me querías
Peli peligroso, Peli peligroso
Quererte a ti nena es como un salto al vacío
Peli peligroso, Peli peligroso
Si es que pudiera ni te hubiera conocido

Dangereux

Toi et moi, nous brillions comme la lune dans une nuit froide
Je le pensais
Jusqu'à ce que je réalise que tu ne m'aimais pas vraiment autant
Dangereux, Dangereux
T'aimer, ma chérie, c'est comme sauter dans le vide
Dangereux, Dangereux
Si je le pouvais, je ne t'aurais jamais rencontrée
Je ne sais plus quoi penser
Tu arrives quand tu veux et tu me fais du mal à nouveau
C'est comme un don que tu as
J'ai tellement de fois tombé dans tes filets
Mais pas cette fois,
Je ne me soucierai plus de la façon dont tu es belle
Je vis sans craindre plus la mort
Je ne suis plus pour toi, bébé, tu n'as plus de chance
Et je ne sais pas
Comment faire pour ne pas t'avoir dans ma tête
Encore une fois
Être à tes côtés est un danger, bébé
Toi et moi, nous brillions comme la lune dans une nuit froide
Je le pensais
Jusqu'à ce que je réalise que tu ne m'aimais pas vraiment autant
Dangereux, Dangereux
T'aimer, ma chérie, c'est comme sauter dans le vide
Dangereux, Dangereux
Si je le pouvais, je ne t'aurais jamais rencontrée
Maintenant si tu veux me voir, tu peux venir à mon concert
Je vis simplement et l'avenir est très incertain
Comme notre histoire, mon cerveau est tout mélangé
À cause de toi, tu veux me garder pour toi seule, mais ça ne te réussit plus, ma belle
Tu me fais du mal comme une maladie, mortelle et incurable
Tu meurs d'envie de me garder dans une pièce sombre
Et je ne tombe plus même avec ta tendresse
Je ne sais plus quoi penser
Tu arrives quand tu veux et tu me fais du mal à nouveau
C'est comme un don que tu as
J'ai tellement de fois tombé dans tes filets
Toi et moi, nous brillions comme la lune dans une nuit froide
Je le pensais
Jusqu'à ce que je réalise que tu ne m'aimais pas vraiment autant
Dangereux, Dangereux
T'aimer, ma chérie, c'est comme sauter dans le vide
Dangereux, Dangereux
Si je le pouvais, je ne t'aurais jamais rencontrée