Lyrics and translation Kid Quill - As Long as I'm Me

As Long as I'm Me

Momma told me I'm her biggest star
Grandma gave me my first car
Used that thing as my tour bus
Thanks to them I got this far
Little sister got an attitude
Tryna' stay away from that fast food
Probably never get a tattoo
Unless my dad tag along too
And I swear to God he my biggest fan
Hug it out we don't shake hands
Not the best at making plans
Drink a lot but I don't dance
Papa told me young man
Go and make the whole fam proud
Sometimes you gotta man up
When you feel like you a man down
If this the last song I ever write
This one will help me sleep tight
Not the best at my advice
Always in it for the late night
And I fall in lust with every girl I met
I got a 15 thousand dollar debt
But I did it mama I'm a college grad
But I'm still broke and still hate math
And I probably don't smile enough
And that's way too tough
And don't trust my gut
And talk way to much
And sleep in too late (yeah)
And don't stand up straight
And when I cash my checks
I mess up my dates
But I got a heart in chest
My room is always a mess
Some days I don't wanna get dressed
Piss off the women that know me the best
But this thing is deeper than music
This is the reason I do this
And you cannot take my dream
Y'all gotta kill me to do it
Man this one is straight out the basement (yeah)
I am the rose in the pavement (yeah)
And I'm tryna' prove to you that dreams come true
Oh yes they do
And if you didn't know me now you do
From the very start
I had a open heart
I put it on display
For everyone to see
It don't take much
To fall apart
When you're a victim of, insecurities
I try to understand
Why they don't like who I am
But I just let it be
As long as I'm gonna be me

Tant que je suis moi

Maman m'a dit que j'étais sa plus grande star
Grand-mère m'a offert ma première voiture
J'utilisais ce truc comme mon bus de tournée
Grâce à elles, je suis arrivé aussi loin
Ma petite sœur a une attitude
Elle essaie de rester loin de la malbouffe
Elle n'aura probablement jamais de tatouage
Sauf si mon père vient avec elle aussi
Et je jure sur Dieu qu'il est mon plus grand fan
On se fait des câlins, on ne se serre pas la main
Je ne suis pas le meilleur pour faire des plans
Je bois beaucoup mais je ne danse pas
Papa m'a dit, mon garçon
Va et rends toute la famille fière
Parfois, il faut se montrer homme
Quand tu te sens comme si tu étais à terre
Si c'est la dernière chanson que j'écris
Celle-ci m'aidera à dormir tranquille
Je ne suis pas le meilleur pour donner des conseils
Je suis toujours là pour les nuits tardives
Et je tombe amoureux de chaque fille que je rencontre
J'ai une dette de 15 000 dollars
Mais je l'ai fait, maman, j'ai un diplôme d'université
Mais je suis toujours fauché et je déteste toujours les maths
Et je ne souris probablement pas assez
Et c'est bien trop dur
Et je ne fais pas confiance à mon instinct
Et je parle trop
Et je me lève trop tard (ouais)
Et je ne me tiens pas droit
Et quand je touche mes chèques
Je rate mes rendez-vous
Mais j'ai un cœur dans la poitrine
Ma chambre est toujours un désastre
Certains jours, je n'ai pas envie de m'habiller
Je fais chier les femmes qui me connaissent le mieux
Mais ce truc est plus profond que la musique
C'est la raison pour laquelle je fais ça
Et tu ne peux pas me prendre mon rêve
Vous devez me tuer pour le faire
Mec, celle-là vient tout droit du sous-sol (ouais)
Je suis la rose sur le trottoir (ouais)
Et j'essaie de te prouver que les rêves se réalisent
Oh oui, ils le font
Et si tu ne me connaissais pas, tu me connais maintenant
Dès le début
J'avais un cœur ouvert
Je l'ai mis en évidence
Pour que tout le monde puisse le voir
Il ne faut pas grand-chose
Pour se désagréger
Quand tu es victime d'insécurités
J'essaie de comprendre
Pourquoi ils n'aiment pas qui je suis
Mais je laisse juste aller
Tant que je vais être moi-même