Lyrics and translation Kid Quill - Brand New

Brand New

It's absolutely refreshing...

Cause I'm feelin' brand new
That's Two Hundred for the shoes
Feelin' so blessed like a Sunday afternoon
She told me that she loved me
Tell me somethin' new
She whispered in my ear
And I replied, "what it do"
Cause I'm feelin' brand new

Every morning we're born brand new
Dreams are funny little things, they only work if you do
I heard the days that make us happy make us wise
But to make a rainbow, you need rain and shine
So, I'm forever climbin' a mountain
Broke my heart so many times that I just stopped fuckin' countin'
Tryin' to add up all my problems, I should be my own accountant
But today will be the day I stop poutin'
See, I'm gonna raise up
Forever keep my head up
And smile ear to ear to anyone that tried to play us
Forget about the numbers I'm just makin' good music
She callin' me Big Sean cause she love the way I, ... do it
OK, this right hear that Quilly flow
This that never ever look up and see a ceiling flow
Once I'mma get it, I'mma go and buy some shoes
And I guarantee they won't be used

Cause I'm feelin' brand new
That's Two Hundred for the shoes
Feelin' so blessed like a Sunday afternoon
She told me that she loved me
Tell me somethin' new
She whispered in my ear
And I replied, "what it do"
Cause I'm feelin' brand new

Think about what you have, not what you lack of
Sometimes the hardest part about fallin' is gettin back up
Sometimes the hardest part of love is gainin' trust
And gainin' trust is hard enough, so don't you ever give up
Everybody wants the sun to shine and chase pleasure
Well, too much sunshine can make a desert
Sometimes you gotta let the rain fall, embrace it
Look your biggest fear in its eyes and fuckin' face it
And that's just why I'm here today
And that's just why I'm here to say
That if you had a bad day
Then you can push it all away
And you can be who you want to be
Look up in the mirror and can see who you want to see
You just gotta work
As for me, I want some food that's overcooked
I want a girl that's overlooked
I want shows over booked
They told me I couldn't do it, but lookie, huh?
New kid on the block, and they lucky I'm still a rookie

Cause I'm feelin' brand new
That's Two Hundred for the shoes
Feelin' so blessed like a Sunday afternoon
She told me that she loved me
Tell me somethin' new
She whispered in my ear
And I replied, "what it do"
Cause I'm feelin' brand new

Tout neuf

C'est absolument rafraîchissant...

Parce que je me sens tout neuf
Deux cents pour les chaussures
Je me sens tellement béni comme un dimanche après-midi
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Dis-moi quelque chose de nouveau
Elle a chuchoté à mon oreille
Et j'ai répondu : "quoi de neuf ?"
Parce que je me sens tout neuf

Chaque matin, nous naissons tout neufs
Les rêves sont des petites choses amusantes, ils ne fonctionnent que si tu le fais
J'ai entendu dire que les jours qui nous rendent heureux nous rendent sages
Mais pour faire un arc-en-ciel, il faut de la pluie et du soleil
Alors, je suis toujours en train de gravir une montagne
J'ai brisé mon cœur tellement de fois que j'ai arrêté de compter
J'essaie de faire le total de tous mes problèmes, je devrais être mon propre comptable
Mais aujourd'hui sera le jour où j'arrête de bouder
Tu vois, je vais me lever
Je garderai toujours la tête haute
Et sourire aux oreilles à tous ceux qui ont essayé de nous jouer
Oublie les chiffres, je fais juste de la bonne musique
Elle m'appelle Big Sean parce qu'elle adore la façon dont je, ... le fais
Ok, c'est ce Quilly flow
C'est ce flow qui ne lève jamais les yeux pour voir un plafond
Une fois que je l'aurai, j'irai m'acheter des chaussures
Et je te garantis qu'elles ne seront pas utilisées

Parce que je me sens tout neuf
Deux cents pour les chaussures
Je me sens tellement béni comme un dimanche après-midi
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Dis-moi quelque chose de nouveau
Elle a chuchoté à mon oreille
Et j'ai répondu : "quoi de neuf ?"
Parce que je me sens tout neuf

Pense à ce que tu as, pas à ce qui te manque
Parfois, la partie la plus difficile de la chute est de se relever
Parfois, la partie la plus difficile de l'amour est de gagner la confiance
Et gagner la confiance est assez difficile, alors n'abandonne jamais
Tout le monde veut que le soleil brille et qu'il fasse beau
Eh bien, trop de soleil peut créer un désert
Parfois, il faut laisser la pluie tomber, l'embrasser
Regarde ta plus grande peur dans les yeux et affronte-la
Et c'est pour ça que je suis là aujourd'hui
Et c'est pour ça que je suis là pour dire
Que si tu as eu une mauvaise journée
Alors tu peux tout mettre de côté
Et tu peux être qui tu veux être
Regarde-toi dans le miroir et tu peux voir qui tu veux voir
Il suffit de travailler
Quant à moi, je veux de la nourriture trop cuite
Je veux une fille qui est passée inaperçue
Je veux des spectacles surbookés
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire, mais regarde, hein ?
Nouveau venu dans le quartier, et ils ont de la chance que je sois encore un rookie

Parce que je me sens tout neuf
Deux cents pour les chaussures
Je me sens tellement béni comme un dimanche après-midi
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Dis-moi quelque chose de nouveau
Elle a chuchoté à mon oreille
Et j'ai répondu : "quoi de neuf ?"
Parce que je me sens tout neuf