Lyrics and translation Kid Quill - Flipside (postlude)

Flipside (postlude)

What are you getting so crazy about?
It's just music, it's not that big a deal
It is, don't you understand?
This-this is important to me
Pick a record, okay?
What?
Just pick any record, any record
Ok, what-what's the hit side?
Ok, now ask me what's on the flip side
Why?
Just-just ask me what's on the flip side, ok?
What is on the flip side?
See, you don't ask me things like that do you?
No, you never ask me what's on the flip side
Because I don't give a shit
I mean who cares about what's on the flip side of a record?
I do!
Every one of my records means something
The label
The producer
The year it was made
Who was it copying whose styles
Who was expanding on that
Don't you understand?
When I listen to my records...
...they take me back to certain points in my life.
Okay?
Just don't touch my records. Ever
The first time that I met you...
...Modell's sister's high-school graduation party,
Right?
And this was playing when I walked in the door

Flipside (postlude)

Pourquoi tu es si fou ?
C’est juste de la musique, ce n’est pas si important
Si, tu ne comprends pas ?
C’est - c’est important pour moi
Choisis un disque, d’accord ?
Quoi ?
Choisis n’importe quel disque, n’importe quel disque
Ok, quoi - quel est le côté « hit » ?
Ok, maintenant, demande-moi ce qu’il y a sur le côté face B
Pourquoi ?
Juste - demande-moi ce qu’il y a sur le côté face B, ok ?
Qu’est-ce qu’il y a sur le côté face B ?
Tu vois, tu ne me poses jamais ce genre de question, hein ?
Non, tu ne me demandes jamais ce qu’il y a sur le côté face B
Parce que je m’en fiche
Je veux dire, qui se soucie de ce qu’il y a sur le côté face B d’un disque ?
Moi !
Chaque disque que je possède a une signification
Le label
Le producteur
L’année de sa création
Qui copiait le style de qui
Qui faisait évoluer le style
Tu ne comprends pas ?
Quand j’écoute mes disques…
…ils me ramènent à certains moments de ma vie.
D’accord ?
Ne touche pas à mes disques. Jamais
La première fois que je t’ai rencontrée…
…à la fête de fin d’année de la sœur de Modell au lycée,
C’est ça ?
Et c’est ça qui jouait quand j’ai franchi la porte