Lyrics and translation Kid Quill - Jukebox

Jukebox

Mama told me not to look at the sun,
But I put my shades on and I'd do it for fun
And my, my daddy told me I should come in soon,
But I spent all night singing a duet with the moon
So tell the jukebox to mute all the blues,
Tell the sandman to break all the rules,
Tell the young kids with all the tattoos,
All your stories for your kids when they ask you
And when you tell it, tell it all, don't you leave out a page
The good girls go to heaven, bad ones go back stage, God damn
Tell Bowser he should open the gates,
Until the wheels fall off and everything breaks
Bad grades and minimum wage,
We were always in love and coming home late,
When it was OK to act our age, oh no,
Make me feel like I'm in high school
Back woods and back seats,
We were flying through all the back streets,
When the cops turned all our parties into track meets, yeah
Make me feel like I'm in high school
Make me feel like I'm in high school
Mama told me keep my eyes on the prize
But I was only sixteen, and I would stay up all night
And my, my daddy told me I should pick up my room,
But I spent all day singing a duet with a broom
So tell the jukebox I'm calling a truce,
Tell the sandman to kick off his shoes,
Tell the young kids with all the taboos
All the rules you broke when they ask you
And when you tell it, tell it all, don't you leave out a page
The good girls go to heaven, bad ones go back stage, God damn
Tell Saint Peter he should open the gates,
Until the wheels fall off and everything breaks,
When I close my eyes, I dream of rock and roll,
Loud noises, and loud voices, the night we lost control,
And this could be the night they warned us about,
And if it is, God forbid, plug me in,
Let's make it feel like I'm in high school
Bad grades and minimum wage,
We were always in love and coming home late,
When it was OK to act our age, oh no
Make me feel like I'm in high school
Back woods and back seats,
We were flying through all the back streets,
When the cops turned all our parties into track meets, yeah
Make me feel like I'm in high school

Jukebox

Maman m'a dit de ne pas regarder le soleil,
Mais j'ai mis mes lunettes de soleil et je l'ai fait pour le plaisir
Et mon papa m'a dit que je devrais rentrer bientôt,
Mais j'ai passé toute la nuit à chanter un duo avec la lune
Alors dis au juke-box de couper tous les blues,
Dis au marchand de sable de briser toutes les règles,
Dis aux jeunes avec tous les tatouages,
Toutes tes histoires pour tes enfants quand ils te demandent
Et quand tu le racontes, dis tout, ne laisse pas une page de côté
Les bonnes filles vont au paradis, les mauvaises retournent sur scène, bon sang
Dis à Bowser d'ouvrir les portes,
Jusqu'à ce que les roues tombent et que tout se brise
Mauvaises notes et salaire minimum,
On était toujours amoureux et on rentrait tard,
Quand c'était OK d'agir selon notre âge, oh non,
Fais-moi sentir comme si j'étais au lycée
Bois et sièges arrière,
On volait dans toutes les rues secondaires,
Quand les flics transformaient toutes nos fêtes en courses à pied, ouais
Fais-moi sentir comme si j'étais au lycée
Fais-moi sentir comme si j'étais au lycée
Maman m'a dit de garder les yeux sur le prix
Mais j'avais seulement seize ans, et je restais debout toute la nuit
Et mon papa m'a dit que je devrais ranger ma chambre,
Mais j'ai passé toute la journée à chanter un duo avec un balai
Alors dis au juke-box que je demande une trêve,
Dis au marchand de sable de se déchausser,
Dis aux jeunes avec tous les tabous
Toutes les règles que tu as enfreintes quand ils te demandent
Et quand tu le racontes, dis tout, ne laisse pas une page de côté
Les bonnes filles vont au paradis, les mauvaises retournent sur scène, bon sang
Dis à Saint Pierre d'ouvrir les portes,
Jusqu'à ce que les roues tombent et que tout se brise,
Quand je ferme les yeux, je rêve de rock 'n' roll,
Bruit fort, et voix fortes, la nuit où on a perdu le contrôle,
Et ce pourrait être la nuit dont ils nous ont mis en garde,
Et si c'est le cas, Dieu nous en préserve, branche-moi,
Fais-moi sentir comme si j'étais au lycée
Mauvaises notes et salaire minimum,
On était toujours amoureux et on rentrait tard,
Quand c'était OK d'agir selon notre âge, oh non
Fais-moi sentir comme si j'étais au lycée
Bois et sièges arrière,
On volait dans toutes les rues secondaires,
Quand les flics transformaient toutes nos fêtes en courses à pied, ouais
Fais-moi sentir comme si j'étais au lycée