Lyrics and translation Kid Rock - Ala-Fuckin'-Bama
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
She
wore
a
pink
'Bama
durag
Elle
portait
un
bandana
rose
de
l'Alabama
Smacking
on
juicy
fruit
En
train
de
mâcher
du
chewing-gum
à
la
fraise
A
red
clay
sticking
to
her
Timberland
boots
De
l'argile
rouge
collée
à
ses
bottes
Timberland
A
tail
white
t-shirt
showing
off
her
Talladega
tan
Un
t-shirt
blanc
à
manches
courtes
qui
mettait
en
valeur
son
bronzage
de
Talladega
I
said,
"Darling
where
you
from?"
Je
lui
ai
dit
: "Chérie,
d'où
viens-tu
?"
She
said,
"Watch
your
tongue,
don't
you
know
that
I
am
Elle
a
dit
: "Fais
gaffe
à
ta
langue,
tu
ne
sais
pas
que
je
suis
I'm
from
Ala-fucking-bama
Je
suis
de
l'Alabama,
bordel
de
merde
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
Tell
me
what's
it
to
ya?
Dis-moi,
qu'est-ce
que
ça
te
fait
?
I'm
from
Ala-fucking-bama."
Je
suis
de
l'Alabama,
bordel
de
merde."
'Bama,
ow
Alabama,
ouais
I
said,
"Slow
down
sister,
I'm
a
God-fearing
man
Je
lui
ai
dit
: "Ralentis
un
peu
ma
sœur,
je
suis
un
homme
craignant
Dieu
You
know
I
grew
up
on
Skynyrd
Tu
sais
que
j'ai
grandi
avec
Skynyrd
And
I'm
a
Bear
Bryant
fan
Et
je
suis
fan
de
Bear
Bryant
I
can
roll
with
the
flow
Je
peux
rouler
avec
le
flow
Baby,
you
can
roll
with
the
tide
Bébé,
tu
peux
rouler
avec
la
vague
I
don't
mind
if
you
do,
I
think
it's
kind
of
cute
Je
n'ai
rien
contre,
je
trouve
ça
plutôt
mignon
The
way
you
say
it
with
pride,
ow"
La
façon
dont
tu
le
dis
avec
fierté,
ouais."
I'm
from
Ala-fucking-bama
Je
suis
de
l'Alabama,
bordel
de
merde
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
From
her
boots
to
her
bandana
De
ses
bottes
à
son
bandana
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
'Bama
Alabama
Oh!
Oh
!
Hey,
hey!
Hé,
hé
!
Yeah
Ouais
Yeah,
I'm
talkin'
Ouais,
je
te
parle
It's
a
little
south
of
my
company
down
there,
hm
C'est
un
peu
au
sud
de
ma
compagnie
là-bas,
hein
I
can
roll
with
the
flow
(ooh)
Je
peux
rouler
avec
le
flow
(ooh)
Baby,
you
can
roll
with
the
tide
(ooh)
Bébé,
tu
peux
rouler
avec
la
vague
(ooh)
I
don't
mind
if
you
do
Je
n'ai
rien
contre
I
think
it's
kind
of
cute
(ooh)
Je
trouve
ça
plutôt
mignon
(ooh)
The
way
you
say
it
with
pride
(oh
yeah)
La
façon
dont
tu
le
dis
avec
fierté
(oh
ouais)
I'm
from
Ala-fucking-bama
Je
suis
de
l'Alabama,
bordel
de
merde
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
Baby,
open
up
a
can
of
Ala-fucking-bama
Bébé,
ouvre
une
canette
d'Alabama,
bordel
de
merde
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
'Bama
Alabama
Ala-fucking-bama
L'Alabama,
bordel
de
merde
She
screams
Ala-fucking-bama
Elle
crie
Alabama,
bordel
de
merde
Open
up
a
can
of
Ala-fucking-bama
Ouvre
une
canette
d'Alabama,
bordel
de
merde
Of
Ala-fucking-bama,
oh
yeah
D'Alabama,
bordel
de
merde,
oh
ouais
Hey,
yeah,
yeah
Hé,
ouais,
ouais
Oh,
ow-ow-ow
Oh,
ouais-ouais-ouais
Hey,
hey,
hey
Hé,
hé,
hé
Aah-aw-aw-aw-aw-aw-aw
Aah-aw-aw-aw-aw-aw-aw
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.