Lyrics and translation Kid Rock - Black Chick, White Guy

Black Chick, White Guy

Black chick, white guy
Does it mean shit, maybe
I don't know, but yo it never phased me
But either way here's one tail
Of 2 like that and what prevailed
It started way back in the 8th grade
In the small old town where the2 both stayed
He came from a family of middle class
Where everything he did he always had to ask
She came from a place that was so alone
You know the same old tail of a broken home
Her mama was an alkie and more like a friend
Had 3 different kids from 3 different men
And that's just the way shit was
Couldn't change it, couldn't rearrange it so there it was
Anyway the 2 kept on
With the phone calls notes and so on and so on
And after the bullshittin' and whatten
That day came the 2 started fuckin'
All the time you know kids habit's
Every single day fuckin' like rabbits
Sneakin out the car when he was 15
Climbin in the window and fuckin' all night see
Fuckin' during lunch in the Jr. High bathrooms
Drinking champagne and trippin' on mushrooms
His dick was metal her pussy was a magnet
9th grade came
Shit got frantic and man oh Lord it was a tough decision
But they decided to abort it
It might have been right, it might have been wrong
But one thing's for sure, it really fucked his head up
Where is it, who is it, how is it, was it right
These are the things he thought in bed at night
A lot of people might laugh at this
But fuck 'em they don't know the half of it.

Ain't no sunshine when you're low
I'm low
People tell me life's a game, I'm not playin'
Bitches don't mean shit to me anymore
I have taken my blows, I'm still standin'.

Now as time went on the the 2 kept on
They kept seeing each other off and on
See she moved to the city and you know what happened
Black chick with a real white accent
Pretty girl in the ghetto go figure
Yeah she got macked by some dope dealin' nigga
Still seein that other kid on the side
She kept most of her thoughts inside
See all the 1st guy did was just love her
While that punk muthafucker used to beat her and punch her
She was livin' all wild
I think all she ever wanted was the love of her own child
She asked the 1st guy to have his baby
He looked at her like she must be crazy
He was makin' records and goin on tour
20, 000 people hip hoppin' on the floor
And all that while she sat at home and got macked
If she stepped out of line she got slapped
And then one day she prayed to the Lord to take that guy away
And he did he got caught with a loaded gun
And went to jail, but first she had his son
Oh and now what to do
She had no man, no money, and no clue
Now the other guy came back from tourin'
And she called him up early one mornin'
They hooked up her mind was blown
As he began to raise her son as his own
And that's a lot of shit to deal with man
And if you ain't been there you wouldn't understand
And people still laugh at this shit
Fuck 'em they don't know the half of it.

Ain't no sunshine when you're low
I'm low
People tell me life's a game I'm not playin'
Bitches don't mean shit to me anymore
I have taken my blows, I'm still standin'.

Now for the next year there was some good times
A few bad times, mostly good times
See he was a ramblin' man to the bone
He liked women and wine and he loved to roam
Not like she was any kind of Saint
See in this story there's a lot of red paint
But time kept slippin' and made her crazy
And she talked about havin' another baby
The guy was like, Oh Lord
We got one now that we can't afford
But she convinced she could handle even 2
Said I want your child or I'm leavin' you
I can't figure out why then he didn't run
I guess he was attached to her and her son
All confused about what to do
That girl met another guy and was fuckin' him too
Slut
Could barely pay her rent
And then the same old shit
And if that ain't some shit 'cause
The girl didn't even know who the father was
And still by her side the first guy stayed
Head gettin' more fucked by the day
He stuck it out for nine months I don't know why
And then a little girl on the 4th of July
Was born in the front seat of his car
It was amazing
Kinda like a shooting star
He was happy told his family and friends
Only to realize later his little girl wasn't his
And that crushed him quick
Suicidal thoughts were in his head real thick
But before he found all that out
From the same chick another kid popped out
And that shit's real ill
Girl told him that she was takin' the fuckin' pill
She must have known all along
The little girl wasn't his and she was tryin to latch on
Three different kids from three different men
History repeats itself again
And after some more shit got stirred
He kicked that bitch to the curb
And now from her he's got a little boy that makes him laugh a bit
Huh, And he loves him
But still you don't know the fuckin' half of it.

Ain't no sunshine when you're low
I'm low
People tell me life's a game I'm not playin'
Bitches don't mean shit to me anymore
I have taken my blows, I'm still standin'
I'm still standin'
I'm still standin'
I'm still standin'.

Une fille noire, un gars blanc

Une fille noire, un gars blanc
Est-ce que ça veut dire quelque chose, peut-être
Je ne sais pas, mais yo ça ne m'a jamais dérangé
Mais de toute façon, voici une histoire
De 2 comme ça et ce qui est arrivé
Tout a commencé en 8ème année
Dans la petite vieille ville où les 2 sont restés
Il venait d'une famille de la classe moyenne
Où tout ce qu'il faisait, il devait toujours demander
Elle venait d'un endroit si seul
Tu connais la même vieille histoire d'un foyer brisé
Sa maman était une alcoolique et plus comme une amie
Avait 3 enfants différents de 3 hommes différents
Et c'est comme ça que c'était
Je ne pouvais pas le changer, je ne pouvais pas le réorganiser alors voilà
De toute façon, les 2 ont continué
Avec les appels téléphoniques, les notes et ainsi de suite
Et après les conneries et tout ça
Ce jour-là, les 2 ont commencé à baiser
Tout le temps, tu connais les habitudes des enfants
Tous les jours en train de baiser comme des lapins
Se faufiler hors de la voiture quand il avait 15 ans
Grimper par la fenêtre et baiser toute la nuit tu vois
Baiser pendant le déjeuner dans les toilettes du collège
Boire du champagne et tripper aux champignons
Sa bite était en métal, sa chatte était un aimant
La 9ème année est arrivée
La merde est devenue folle et mon Dieu, c'était une décision difficile
Mais ils ont décidé d'avorter
C'était peut-être bien, c'était peut-être mal
Mais une chose est sûre, ça lui a vraiment bousillé la tête
Où est-il, qui est-ce, comment est-il, était-ce juste
Ce sont les choses auxquelles il pensait au lit la nuit
Beaucoup de gens pourraient rire de ça
Mais merde, ils ne savent pas la moitié.

Il n'y a pas de soleil quand tu es au plus bas
Je suis au plus bas
Les gens me disent que la vie est un jeu, je ne joue pas
Les salopes ne veulent plus rien dire pour moi
J'ai pris mes coups, je suis toujours debout.

Maintenant, au fil du temps, les 2 ont continué
Ils ont continué à se voir par intermittence
Tu vois, elle a déménagé en ville et tu sais ce qui s'est passé
Une fille noire avec un vrai accent blanc
Belle fille dans le ghetto allez comprendre
Ouais elle s'est fait frapper par un négro dealer
Voyant toujours cet autre gamin sur le côté
Elle gardait la plupart de ses pensées à l'intérieur
Tu vois tout ce que le premier gars a fait c'est juste l'aimer
Alors que ce putain de connard avait l'habitude de la battre et de la frapper
Elle vivait à fond
Je pense que tout ce qu'elle a toujours voulu, c'est l'amour de son propre enfant
Elle a demandé au premier gars d'avoir son bébé
Il l'a regardée comme si elle devait être folle
Il faisait des disques et partait en tournée
20 000 personnes hip hop sur le sol
Et pendant tout ce temps elle restait à la maison et se faisait frapper
Si elle débordait, elle se faisait gifler
Et puis un jour elle a prié le Seigneur d'emmener ce type
Et il l'a fait, il s'est fait prendre avec une arme chargée
Et il est allé en prison, mais d'abord elle a eu son fils
Oh et maintenant que faire
Elle n'avait pas d'homme, pas d'argent et aucune idée
Maintenant l'autre gars est revenu de tournée
Et elle l'a appelé tôt un matin
Ils se sont connectés, elle hallucinait
Alors qu'il commençait à élever son fils comme le sien
Et c'est beaucoup de choses à gérer mec
Et si tu n'y es pas allé, tu ne comprendrais pas
Et les gens rient encore de cette merde
Qu'ils aillent se faire foutre, ils n'en connaissent pas la moitié.

Il n'y a pas de soleil quand tu es au plus bas
Je suis au plus bas
Les gens me disent que la vie est un jeu, je ne joue pas
Les salopes ne veulent plus rien dire pour moi
J'ai pris mes coups, je suis toujours debout.

Maintenant, pour l'année suivante, il y a eu de bons moments
Quelques mauvais moments, surtout des bons moments
Tu vois, il était un homme errant jusqu'aux os
Il aimait les femmes et le vin et il aimait errer
Ce n'est pas comme si elle était une sainte
Tu vois dans cette histoire il y a beaucoup de peinture rouge
Mais le temps passait et la rendait folle
Et elle a parlé d'avoir un autre bébé
Le gars était genre, Oh Seigneur
On en a un maintenant qu'on ne peut pas se permettre
Mais elle a convaincu qu'elle pouvait gérer même 2
Elle a dit que je voulais ton enfant ou je te quitte
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas couru
Je suppose qu'il était attaché à elle et à son fils
Tout confus sur ce qu'il fallait faire
Cette fille a rencontré un autre gars et le baisait aussi
Salope
Pouvait à peine payer son loyer
Et puis la même vieille merde
Et si ce n'est pas de la merde parce que
La fille ne savait même pas qui était le père
Et toujours à ses côtés le premier gars est resté
La tête de plus en plus baisée de jour en jour
Il a tenu bon pendant neuf mois, je ne sais pas pourquoi
Et puis une petite fille le 4 juillet
Est née sur le siège avant de sa voiture
C'était incroyable
Un peu comme une étoile filante
Il était content de le dire à sa famille et à ses amis
Seulement pour réaliser plus tard que sa petite fille n'était pas la sienne
Et ça l'a brisé rapidement
Les pensées suicidaires étaient vraiment présentes dans sa tête
Mais avant qu'il ne découvre tout ça
De la même nana, un autre enfant est sorti
Et cette merde est vraiment malade
La fille lui a dit qu'elle prenait la putain de pilule
Elle devait le savoir depuis le début
La petite fille n'était pas la sienne et elle essayait de s'accrocher
Trois enfants différents de trois hommes différents
L'histoire se répète
Et après que d'autres conneries aient été remuées
Il a jeté cette salope au trottoir
Et maintenant d'elle, il a un petit garçon qui le fait rire un peu
Hein, et il l'aime
Mais tu n'en connais toujours pas la putain de moitié.

Il n'y a pas de soleil quand tu es au plus bas
Je suis au plus bas
Les gens me disent que la vie est un jeu, je ne joue pas
Les salopes ne veulent plus rien dire pour moi
J'ai pris mes coups, je suis toujours debout
Je suis toujours debout
Je suis toujours debout
Je suis toujours debout.