Lyrics and translation Kid Rock - I Wanna Go Back

I Wanna Go Back

I wanna go back
I wanna go back

'Cause I remember way back when
Got kicked out the crib and had a place to stay in the Clem
With some friends George and Jay
We were the funky fresh crew and I'd DJ

What a shock it was to be on the set
Comin' from a nice home, now livin' in the projects
No regrets 'cause I learned a lot
And I earned a lot in the parkin' lot

Doin' dirt for the O.G's slangin' rock
They used to call me that little white kid
Who could rock on the two turntables
And that ain't no fable

Watchin' Eddie Murphy
Instead of Clark Gable
My whole lifestyle switched Hoss
Puttin' in hours at the 76 car wash

But I could never wait for them weekends to come
Dum ditty, dum ditty, ditty dum dum
Boom, chick boom, the bass went
On turntables fuckin' it up in Duke's basement

Groove time productions, we kept the jam jumpin'
Open up your ears I'm tryin' to tell you somethin'
And give some love back to those that loved me
206 Court street and my second mom Tracy

Little Keesha and Cole
My mellow blow and my homegirl Flo
Rock round see, you could find me some
But I kept my tables in the crib when I wasn't in the club

Tom Rich and Mike Shafer used to give me rides
And buy me groceries when I didn't have no paper
And I'm grateful for this, sometimes I look back
And it's these times I miss, makin' demos on my old four track

Sometimes, I can't help but think
I wanna go back, I wanna go back
(Back in the time)
I wanna go back, I wanna go back
(I wanna go way back, way back ya'll)
I wanna go back, I wanna go back
(Back in the time)

I got kicked out again for bein' fly
Got invited to stay with Tony and Eli
An' they treated me like brothers
R I P to their cool ass mother

An my brother Din Dada
For the homies up here I still gotta lot of love
I wanna go back, way back
To change things and bring ya'll back

I'm pourin' beer out for ya'll
I'm singin' I saw the light from my cousin Paul
Life brings a lot of tragedy
I look around at times and it's so sad to see

A wasted life or a broken home
But all I can do is take care of my own
I feel so alone like a stranger
But sometimes I express my love through my anger

And I've lost a lot of friends for this
Blackman, T-Bone, Ernest KDC and Chris
And the rest of the Beast crew
I ain't sayin' that I'm awe but I still got love for you

'Cause I remember how it used to be
Make way motherfuckers beast crew's in the party
To the right, to the left
Me, black men and Funk Daddy Def Stef

And sometimes I feel blessed for sure
To a been a part of one of raps last great tours
Ice Cube, Too Short, D-Nice, yo yo
Kid Rock and it don't stop

I wanna go back, I wanna go back
(Back in the time)
I wanna go back, I wanna go back
(I wanna go way back, way back ya'll)
I wanna go back, I wanna go back
(Back in the time)

I remember little Robert 'cause I stayed with him
I used ta go and see Campbell, when I needed a trim
And when times got grim and it seemed that I lost my way
I used to get blown of with Reve

Bumpin' shoulders and slappin' hands
Willie Knight had a disco, right in his basement man
Them New Haven jams
Me and Blackman runnin' crazy scams

Not a black or white thing, a wrong or right thing
Just makin' that money and pullin' them honeys
Spandex shorts and the halter tops
Slangin' them rocks and runnin' from the cops

The only white kid walkin' round on the block
Cruisin' in Amp's low ridin' ragtop
Go see Howard for what ya need
Underage buyin' forties and bags of weed

Late night liquor from Bubba Coles
People used to say, Rock you got soul
Vince looked out and so did Lou
Had a studio budget from the cocaine loot

Chuck D and Murph were the original three
And now Richard D and Cracker are down with me
I got a studio records and a taste of fame
But when I roll through the Clem it's still all the same

Even though things change, you know I ain't forgot
'Cause the love from the past gave birth to Kid Rock
But it's hard to go back to the things I knew
'Cause the new life I have now lives for two

Yeah and that's where I'm at, I wanna go back
(Back in the time)
And that's where I'm at, I wanna go back
(I wanna go way back, way back ya'll)
I wanna go back
(Back in the time)

Bring it down
Let it ride, let it ride
Way back, way back ya'll

Je Veux Y Retourner

Je veux y retourner
Je veux y retourner

Parce que je me souviens de l'époque où
J'ai été viré de la maison et j'ai trouvé refuge au Clem
Avec des amis, George et Jay
On était l'équipe funky fresh et j'étais DJ

Quel choc ce fut d'être sur le plateau
Venant d'une maison aisée, vivant maintenant dans les projets
Aucun regret car j'ai beaucoup appris
Et j'ai gagné beaucoup d'argent sur le parking

Faire des conneries pour les O.G en vendant de la drogue
Ils m'appelaient ce petit blanc
Qui pouvait envoyer du lourd sur les deux platines
Et ce n'est pas une fable

Regardant Eddie Murphy
Au lieu de Clark Gable
Tout mon style de vie a changé, Hoss
Je faisais des heures au lavage auto 76

Mais j'avais toujours hâte que les week-ends arrivent
Dum ditty, dum ditty, ditty dum dum
Boum, chick boum, la basse partait
Sur les platines, on mettait le feu dans le sous-sol de Duke

Groove time productions, on faisait vibrer les ondes
Ouvre grand tes oreilles, j'essaie de te dire quelque chose
Et de rendre un peu d'amour à ceux qui m'ont aimé
206 Court Street et ma deuxième maman, Tracy

La petite Keesha et Cole
Ma copine douce et ma pote Flo
Rock par-ci, tu pouvais me trouver quelque part
Mais je gardais mes platines à la maison quand je n'étais pas au club

Tom Rich et Mike Shafer me prenaient en voiture
Et m'achetaient des courses quand je n'avais pas d'argent
Et j'en suis reconnaissant, parfois je repense au passé
Et ce sont ces moments qui me manquent, à faire des démos sur mon vieux quatre pistes

Parfois, je ne peux pas m'empêcher de penser
Je veux y retourner, je veux y retourner
(Retourner dans le temps)
Je veux y retourner, je veux y retourner
(Je veux retourner loin, loin en arrière)
Je veux y retourner, je veux y retourner
(Retourner dans le temps)

J'ai encore été viré pour être trop cool
Tony et Eli m'ont invité à rester chez eux
Et ils m'ont traité comme un frère
R.I.P à leur mère qui était géniale

Et mon frère Din Dada
Pour les potes d'ici, j'ai encore beaucoup d'amour
Je veux y retourner, loin en arrière
Pour changer les choses et vous ramener tous

Je verse de la bière en votre honneur
Je chante "J'ai vu la lumière" de mon cousin Paul
La vie apporte son lot de tragédies
Je regarde autour de moi et c'est tellement triste à voir

Une vie gâchée ou un foyer brisé
Mais tout ce que je peux faire, c'est prendre soin des miens
Je me sens si seul, comme un étranger
Mais parfois j'exprime mon amour à travers ma colère

Et j'ai perdu beaucoup d'amis à cause de ça
Blackman, T-Bone, Ernest KDC et Chris
Et le reste de l'équipe Beast
Je ne dis pas que je suis parfait, mais j'ai encore de l'amour pour vous

Parce que je me souviens comment c'était avant
Dégagez le passage, bande d'enfoirés, l'équipe Beast débarque
À droite, à gauche
Moi, les blacks et Funk Daddy Def Stef

Et parfois je me sens béni, c'est sûr
D'avoir participé à l'une des dernières grandes tournées de rap
Ice Cube, Too Short, D-Nice, yo yo
Kid Rock et ça ne s'arrête pas

Je veux y retourner, je veux y retourner
(Retourner dans le temps)
Je veux y retourner, je veux y retourner
(Je veux retourner loin, loin en arrière)
Je veux y retourner, je veux y retourner
(Retourner dans le temps)

Je me souviens du petit Robert parce que j'ai habité chez lui
J'allais voir Campbell quand j'avais besoin d'une coupe
Et quand les temps étaient durs et qu'il me semblait avoir perdu mon chemin
J'allais me défoncer avec Reve

Se serrant les coudes et se tapant dans la main
Willie Knight avait une boîte de nuit, juste dans son sous-sol, mec
Ces soirées à New Haven
Blackman et moi, on montait des arnaques de fou

Ce n'était pas une question de noir ou de blanc, de bien ou de mal
Juste gagner de l'argent et séduire les filles
Shorts en spandex et hauts courts
Vendre de la drogue et fuir les flics

Le seul blanc à traîner dans le coin
En train de rouler dans la décapotable surbaissée d'Amp
Aller voir Howard pour avoir ce dont on avait besoin
Acheter des bières et de l'herbe en étant mineur

De l'alcool tard le soir chez Bubba Coles
Les gens disaient : "Rock, t'as du soul"
Vince s'occupait de moi, et Lou aussi
J'avais un budget studio grâce au fric de la cocaïne

Chuck D et Murph étaient les trois premiers
Et maintenant Richard D et Cracker sont avec moi
J'ai un label et un avant-goût de la gloire
Mais quand je traverse le Clem, c'est toujours pareil

Même si les choses changent, tu sais que je n'ai pas oublié
Car l'amour du passé a donné naissance à Kid Rock
Mais c'est dur de revenir aux choses que je connaissais
Car la nouvelle vie que j'ai maintenant est vécue à deux

Ouais, et c'est là que j'en suis, je veux y retourner
(Retourner dans le temps)
Et c'est là que j'en suis, je veux y retourner
(Je veux retourner loin, loin en arrière)
Je veux y retourner
(Retourner dans le temps)

Calmez-vous
Laisse-toi porter, laisse-toi porter
Loin en arrière, loin en arrière