Lyrics and translation Kid X feat. Shwi Nomtekhala & Makwa - Mtan 'Omuntu

Mtan 'Omuntu

Ngabe uzalwa ngubani uzalwa ngubani
Ngoba lelipansula liyakfila
Ngoba lelipansula liyakfila

Yazi uthando luyisiqalekiso umangabe ungenamali ezweni
(Ngathi sisebanzis' umuthi baba)
Hayi bo
Wamuhle mtanomuntu wena
Dela owazi kini
Dela owazi nabazali bakho ntombi

WeNu
Lovey (lovey)
Mtwanomuntu (mtwanomuntu)
Awusemuhle (awusemuhle)
Ngabe uzalwa ubani, zalwa ubani
Ngithi ngiyokbheka mababy
Ngabe uzalwa ubani, zalwa ubani
Ngoba lelipansula liyakfila
Ngoba lelipansula liyakfila

Kumele ube intombiyami - ntombazana lelipansula liyakufila
Kumele ube intombiyami - noma bangathini mina ngyak'dinga hier
Kumele ube intombiyami - beng' zofika kodwa maje anginatrans
Kumele ube intombiyami - ungijabulisa noma umoya wami uphans (intombiyami)

You're the hottest in the city that's without a doubt
Uzphethe fresh you're not the type ethanda ukugcwala indawo
Always show up just to show off, then you shut it down
Independent miss could be worth a couple hundred thou'
On my yearly budget uma ungafika upheke ukline uwashe
Uphinde uneke iwashingi, you got every single thing
A man can live to imagine
I'd have had you on my radar for a minute
I'm infatuated with everything about you
You're a beauty pageant queen
Wouldn't sell you dreams about things I couldn't guarantee
Falling in love, I talking 'cause it's such a bad routine
You'd fall head first
Could end up in casualty
I could be boyfriend number two
In case you need a pleasure bee
I'd been all around looking for the right time
Until I ran into a rough diamond
I'm finna change your name ngikwenze uMahlangu
Senz'abantwana, sofas'lahlane

WeNu (wenu)
Lovey (lovey)
Mtwanomuntu (mtwanomuntu)
Awusemuhle (awusemuhle)
Ngabe uzalwa ubani, zalwa ubani
Ngithi ngiyokbheka mababy
Ngabe uzalwa ubani, zalwa ubani
Ngoba lelipansula liyakfila
Ngoba lelipansula liyakfila

Kumele ube intombiyami - ntombazana lelipansula liyakufila
Kumele ube intombiyami - noma bangathini mina ngyak'dinga hier
Kumele ube intombiyami - beng' zofika kodwa maje anginatrans
Kumele ube intombiyami - ungijabulisa noma umoya wami uphans (intombiyami)

Ngithande uNoyizwe, wanginik' uthando
Wangitshel' ukuthi angizomlanda ngemoto yami kubo
Ngaleso skhathi kanginayo imoto
Ngisaba ukumtshela
Oh, wena wawungenzenjani?
Akukho moto ekhaya

Yize uthando lwami
Xola nhliziyo yami
Ngoba kanginay' imoto
Yize uthando lwami
Xola nhliziyo yami
Ngoba kanginay' imoto

Uyaz ungumbulali
Wayibulala inhliziyo yami
Wabulala unembeza wami
Xola nhliziyo yami

Yazi uthando luyisiqalekiso umangabe ungenamali ezweni
Hayi bo
Wamuhle mtanomuntu mama
Dela owazi kini
Dela owazi abazali bakho Ntombi

Mele ube intombiyami - beng' zofika kodwa manje anginatrans
Kumele ube intombiyami - ungijabulisa noma umoya wami uphans (intombiyami)

Mtan 'Omuntu

De qui es-tu née, de qui es-tu née
Parce que cette beauté me tue
Parce que cette beauté me tue

Tu sais, l'amour est une malédiction si tu n'as pas d'argent dans ce monde
(On dirait qu'on a utilisé un muti papa)
Non mais
Tu es belle, mon amour
Dis-le à ceux que tu connais
Dis-le aussi aux parents de ta copine

Wenu
Chérie (chérie)
Mon amour (mon amour)
Tu es si belle (tu es si belle)
De qui es-tu née, de qui es-tu née ?
Je vais aller voir tes parents
De qui es-tu née, de qui es-tu née ?
Parce que cette beauté me tue
Parce que cette beauté me tue

Tu dois être ma copine - ma belle, cette beauté va te tuer
Tu dois être ma copine - peu importe ce qu'ils disent, j'ai besoin de toi ici
Tu dois être ma copine - j'aurais aimé venir mais je n'ai pas de voiture
Tu dois être ma copine - rends-moi heureux même si mon âme s'envole (ma copine)

T'es la plus belle de la ville, ça ne fait aucun doute
Toujours fraîche, t'es pas du genre à te faire remarquer
Tu te montres juste pour te montrer, et après tu disparais
Indépendante mademoiselle, tu dois valoir quelques centaines de mille
Sur mon budget annuel, si tu pouvais cuisiner, nettoyer et faire la lessive
Et donner la lessive, tu aurais tout ce qu'il faut
Un homme peut vivre d'imagination
Je t'ai dans le collimateur depuis un moment
Je suis fou de tout ce qui te concerne
T'es une reine de beauté
Je ne te ferais pas rêver de choses que je ne pourrais garantir
Tomber amoureux, je dis ça parce que c'est une mauvaise habitude
Tu tomberais la tête la première
Tu pourrais finir aux urgences
Je pourrais être le petit ami numéro deux
Au cas où tu aurais besoin d'une abeille pour te faire plaisir
J'ai cherché partout le bon moment
Jusqu'à ce que je tombe sur un diamant brut
Je vais changer ton nom et faire de toi une Mahlangu
On fera des enfants, les canapés peuvent bien sauter

Wenu (wenu)
Chérie (chérie)
Mon amour (mon amour)
Tu es si belle (tu es si belle)
De qui es-tu née, de qui es-tu née ?
Je vais aller voir tes parents
De qui es-tu née, de qui es-tu née ?
Parce que cette beauté me tue
Parce que cette beauté me tue

Tu dois être ma copine - ma belle, cette beauté va te tuer
Tu dois être ma copine - peu importe ce qu'ils disent, j'ai besoin de toi ici
Tu dois être ma copine - j'aurais aimé venir mais je n'ai pas de voiture
Tu dois être ma copine - rends-moi heureux même si mon âme s'envole (ma copine)

J'aimais Noyizwe, elle m'a donné son amour
Elle m'a dit qu'elle viendrait me chercher chez elle en voiture
À l'époque, je n'avais pas de voiture
J'avais peur de le lui dire
Oh, qu'aurais-tu fait à ma place ?
Il n'y a pas de voiture à la maison

Même si mon amour
Pardonne mon cœur
Parce que je n'ai pas de voiture
Même si mon amour
Pardonne mon cœur
Parce que je n'ai pas de voiture

Tu sais, tu es une tueuse
Tu as tué mon cœur
Tu as tué ma conscience
Pardonne mon cœur

Tu sais, l'amour est une malédiction si tu n'as pas d'argent dans ce monde
Non mais
Tu es belle, mon amour
Dis-le à ceux que tu connais
Dis-le aussi aux parents de ta copine

Tu dois être ma copine - j'aurais aimé venir mais je n'ai pas de voiture
Tu dois être ma copine - rends-moi heureux même si mon âme s'envole (ma copine)