Lyrics and translation Kid milli feat. Superbee - Oppa 범고래 Bumgorae

Oppa 범고래 Bumgorae

야 난 너의 오빠가 되기로 함
너가 서른 넘어도 날 떠받들어 인마
연봉 1억 밑인 난 랩퍼 기준 미달
그렇다고 좆까지마 니 오빠라니까
간지나지 내 RAF 쟤네꺼 fake이고 내꺼가 real
있는 돈 털어 산 tag
난 한 달 거지 되면 또 생겨 cash
왜냠 니 오빠니까 오빤 동생보다 돈 더 많아
동생보다 경험 많어 동생보다 앨범 잘 써
오빤 그런 거야 원래 달러

Livin 나는 앨범 만들어
랩은 이미 another level 옷은 욱이형이 최고
인디고뮤직 해요 대성 가사에 개소리나 쓰고
상의에 코바야시 새겨 명품옷 조금 섞어 입어
옛날엔 도배 그건 질렸어 쇼미더머니 족가라해
내가 없는 쇼미 시즌엔 난 변해
5월부터 9월 나는 코홀트 해 유치해 돈도 안 돼
아침에 나와 밤에 들어가고
10분만에 도끼형 목례 받고 다시 나와버렸지
오늘은 연결고리 틀지 말어
옆집부터 코쿤사거리까지 내 맘 아프니까 배려해
음 그래도 난 니 오빠 음 my bank account
매일 새로 파지 음 난 행사 돈이 필요가 별로 없어
사업 돈이 많 두개야 회사가
오빠는 사장님 랩을 하지
랩으로만 계좌를 채우려 하는 랩퍼 아냐
뭣 모르는 애들이나 이런 걸 fake이라 하지
걔네 어차피 알바 끝나고 보지 구직 사이트
그래 우린 만나 ONLY 알바몬 에이
태국 누나들이 팔로우 박아줘
일본 누나들이 팔로우 박아줘
한국 누나들이 팔로우 박아줘
그러니까 니 오빠 니 오빤
사실 오빠 아냐 세상 그런 거야
니 남자가 랩퍼라면 나를 모른단 건
거짓말 이라고 걔네 들은
바보야 바보야

야 난 너의 오빠가 되기로 함
너가 서른 넘어도 날 떠받들어 인마
연봉 1억 밑인 난 랩퍼 기준 미달
그렇다고 좆까지마 니 오빠라니까
간지나지 내 RAF 쟤네꺼 fake이고 내꺼가 real
있는 돈 털어 산 tag
난 한 달 거지 되면 또 생겨 cash
왜냠 니 오빠니까 오빤 동생보다 돈 더 많아
동생보다 경험 많어 동생보다 앨범 잘 써
오빤 그런 거야 원래 달러

I was nobody, oh, I was nobody, aye
이제 그녀와도 썸타지 because I′m somebody
Yeah, I'm somebody 너는 폰 팔지 나는 폰 사지
싸서 많이 산 H & M 청바지
두른 벨트는 그냥 200만원 하지
이걸 그냥 얻었다니 오우 천만에
그냥 그냥 내 시계는 5000만 해
그냥 그냥 얻었다니 오우 천만에
그냥 몰라 내 시계는 5000만 해
니 하루 일삯을 벌어 5초만에 oh
데뷔 내가 늦었지만 man, god, dang
수퍼비 신곡에 얘넨 man, god, dang
우린 같은 말을 듣고 살아 근데 너무 다른 말이야
이게 뭐야 그래 man, god, dang
어쩌면 인생은 game같애 끊임없이 이어지는 행같애
이 노래 제목 oppa 근데 내가 오빠라기엔 너무 어려
이게 웬 god, dang 그냥 마구 벌어버려
몇 년 이걸 해 보니까 똥 귀걸이 찬 놈들이
주관성에 숨어버려 what, so 100m 달리기나
통장 잔고로 checking해 facts
숫자나 초에 너넨 닥치게 돼
너무 객관적이여 빡치게 돼
분에 휩싸여 거울 팍 치게 돼 팍
그게 내 계획이지 어
니네 거울 전부 깨버리기 어
그니까 남을 비교하고 판단하지 말아
그럼 내 얘기가 돼 버리지요

Oppa 범고래 Bumgorae

Hé, j'ai décidé de devenir ton grand frère.
Même quand tu auras trente ans, tu devras me respecter, mec.
Avec un salaire annuel inférieur à 100 millions de wons, je suis un rappeur raté.
Mais ne me rabaisse pas, je suis ton grand frère.
J'ai du style, mon RAF est authentique, le leur est un faux.
J'ai dépensé tout mon argent pour acheter ce tag.
Si je suis fauché un mois, je retrouve de l'argent.
Parce que je suis ton grand frère, j'ai plus d'argent que toi.
J'ai plus d'expérience que toi, j'écris mieux mes albums.
C'est comme ça que ça marche, j'ai toujours du cash.

Je suis dans mon élément, je fais des albums.
Mon rap est déjà à un autre niveau, les vêtements, c'est Uki Hyung qui est le meilleur.
On est chez Indigo Music, ils font de la merde avec leurs paroles.
J'ai des vêtements de marque avec un Kobayashi brodé dessus, juste un peu.
J'en ai marre du papier peint, ça devient trop show me the money.
Quand je ne suis pas dans Show Me the Money, je change.
De mai à septembre, je fais Cohorte, c'est nul, ça ne rapporte pas.
Je me lève le matin, je rentre le soir.
J'ai salué Doke Hyung en 10 minutes et je suis reparti.
Aujourd'hui, ne met pas le lien.
De ma maison voisine au quartier de Cocoone, j'ai mal au cœur, sois un peu attentionné.
Oui, je suis quand même ton grand frère, mon compte bancaire.
J'ouvre un nouveau compte chaque jour, je n'ai pas vraiment besoin d'argent pour les spectacles.
J'ai beaucoup d'argent, deux sociétés.
Ton grand frère est un patron, il rappe.
Je ne suis pas un rappeur qui essaie de remplir son compte bancaire juste en rappant.
Ce sont les jeunes inconscients qui appellent ça du faux.
De toute façon, ils finissent leur boulot et regardent des offres d'emploi.
Oui, on se rencontre uniquement sur les sites d'emploi.
Les filles thaïlandaises me suivent.
Les filles japonaises me suivent.
Les filles coréennes me suivent.
Donc ton grand frère, ton grand frère.
En réalité, il n'est pas ton grand frère, c'est comme ça que c'est.
Si ton mec est un rappeur, il ne me connaît pas, c'est.
Un mensonge, ils sont.
Bêtes, bêtes.

Hé, j'ai décidé de devenir ton grand frère.
Même quand tu auras trente ans, tu devras me respecter, mec.
Avec un salaire annuel inférieur à 100 millions de wons, je suis un rappeur raté.
Mais ne me rabaisse pas, je suis ton grand frère.
J'ai du style, mon RAF est authentique, le leur est un faux.
J'ai dépensé tout mon argent pour acheter ce tag.
Si je suis fauché un mois, je retrouve de l'argent.
Parce que je suis ton grand frère, j'ai plus d'argent que toi.
J'ai plus d'expérience que toi, j'écris mieux mes albums.
C'est comme ça que ça marche, j'ai toujours du cash.

Je n'étais personne, oh, je n'étais personne, ouais.
Maintenant, j'ai des flirt avec elle aussi, parce que je suis quelqu'un.
Ouais, je suis quelqu'un, tu vends des téléphones, moi j'en achète.
J'ai acheté beaucoup de jeans H&M à bas prix.
La ceinture que je porte vaut 2 millions de wons.
Je l'ai eue gratuitement, oh, pas du tout.
Ma montre, elle vaut 50 millions de wons, tout simplement.
Je l'ai eue gratuitement, oh, pas du tout.
Je ne sais pas, ma montre vaut 50 millions de wons.
Tu gagnes ton salaire quotidien en 5 secondes, oh.
J'ai fait mes débuts tardivement, mais mec, dieu, merde.
Le nouveau morceau de Superbee, ils sont mec, dieu, merde.
On entend les mêmes choses, mais ce sont des mots complètement différents.
C'est quoi ça, mec, dieu, merde.
Peut-être que la vie est comme un jeu, un spectacle qui se poursuit sans fin.
Le titre de cette chanson est oppa, mais je suis trop jeune pour être ton grand frère.
C'est quoi ça, dieu, merde, j'ai juste tout ramassé.
J'ai fait ça pendant quelques années, et les mecs avec des boucles d'oreille en caca.
Ils se cachent derrière leur subjectivité, quoi, donc, un 100 mètres ou.
Vérifie avec ton solde bancaire, les faits.
Tu te tais devant les chiffres et les secondes.
C'est trop objectif, ça me donne envie de péter un câble.
Envahi par la colère, je donne un coup de poing dans le miroir, plop.
C'est mon plan, hein.
Briser tous vos miroirs, hein.
Donc, ne compare pas les autres et ne les juge pas.
Ça devient mon histoire.