Lyrics and translation Kid milli - Fingernail

Fingernail

빌어먹을 손톱
어느샌가 많이 길었어 너무
관리를 못해 말라버린 것들
나 하나하나 떼어내려 하네
우린 지금 어둠

빛이 올 걸 우리가 그랬듯
환하게 밝혀주세요
내가 나이길 포기하기 전에
아아 안갯속에 가린 너의 모습 많이
가련해서 맘이 많이 아파
우 우 우 후 후 후

빌어먹을 손톱
자꾸만 귀찮게 하는 것들
가짜 친구 영업하지
돈을 원해 내 맘은 전혀
거들떠보지도 않죠

사람이란 이런 건가
아 사랑이란 이런 건가
나 더 이상 매일 다른 사랑 하고
다음날 괴로운 건 미치도록 싫은데

나 더는 못 버텨 이제
날 속였네 나의 욕심이
안갯속에 가린
너의 모습 많이 가련해서 맘이

Fingernail

Ces ongles maudits
Ils ont tellement poussé, je ne sais pas comment
Ils sont devenus secs, je n'en prends pas soin
Je veux les arracher un par un
Nous sommes dans les ténèbres maintenant

La lumière viendra, comme nous l'avons toujours fait
Éclaire-nous
Avant que je n'abandonne
Oh, ton visage dans le brouillard, tellement
Touchant, ça me fait tellement mal
Ooh ooh ooh, hou hou hou

Ces ongles maudits
Ils sont toujours là, me gênant
Ne fais pas le faux ami
Tu veux de l'argent, mon cœur ne
Ne le remarque même pas

Est-ce ainsi que sont les gens ?
Ah, est-ce ainsi que l'amour est ?
Je ne veux plus aimer différemment chaque jour
Je déteste être mal le lendemain

Je ne peux plus tenir, maintenant
Tu m'as trompé, ma propre cupidité
Dans le brouillard
Ton visage tellement touchant, ça me fait mal