Lyrics and translation Kida Kudz - In My Country

In My Country

Mo shey ileri fun orile ede mi, Nigeria
Lati je olotito ati eni ti o shey f'okantan
Lati sin pelu gbogbo ipaa mi
Lati da'bo bo pelu ishokan (Jiggy)
Ati fun igbe soke, owoh ati ogo re (Jiggy Boyz)
Ki Oluwa ran mi lowo

Can I tell you about my country?
Nigeria, my country
Girls bendin' real in my country
He gat plenty 'tack in my country
We got police and thief in my country
We got plenty criminals in my country
They are killin' us, we are dyin'
All my people sufferin' and smilin'
Why you wanna trouble us?
Why you wanna take our joy?
Why you wanna blow our head up with your toy?
Then we keep quiet like ah don't have a voice
Couple years ago
Me and my bro, Kola, in a Benzo
Crusin' on the Third Mainland Bridge
Couple young gees
Police chasin' us down the grid lock, who were some thieves (in their car)
Lookin' in my breath, real
We were stronger, this thick from left to right (left to right)
And e got me thinkin'
That is gone, I'm takin' my tithes
Growin' up in my country
Me, normal guys dey fuck real (normal normal)
Mothers are cryin'
Sons are dyin'
We gat to stop it
Oga police, wetin be this?
Na which kind yawa be this oh?
I just be small pikin oh
Why you come dey do me like this oh?
I can't even step out and dress in style
'Cause police go stress my life
I can't even use grammar to save my life
'Cause police go slap my eye
I can't even grow my dada
Dread hair, there's another criminals
I can't even drive a nice car in peace
To the victims wey dey rest in peace
Ayy-ayy-ayy-ayy, yeah-yeah, ayy-yeah (yeah)

E dey pain me gaga
E dey pain me gaga
Eledumare
Eledumare, yeah-ayy
E dey pain me gaga
Eledumare, gaga oh
E dey pain me well well oh, ohh-yeah

Kolade Johnson
Jimoh Isiaka
Ifeoma Abugu
Uzi Joseph
Tina Ezekwe
Emmanuel Egbo
Chukwuemeka Mathew Onovo
Chibuike Anams
Christian Onuigbo
Chika Ibeku
Gabriel Ejoor Owoicho
Precious Odua
Johnson Nnameka
Stephen Agbanyim
Chidi Odinauwa
Azuamaka Victor Madueago
Tiamiyu Kazeem, Kaka
Christian Ogwuke
Aneka Okorie
Solomon Eze
Ayomide Taiwo
Godspower Etoha
Chinedu Meniru
Augustina Arebu
Ifeanyi Ozor
Ekena Isaac Megbe
May the heaven ones stand up for una, you understand?
Hash tag End SARS now

Dans mon pays

Je viens d'un pays lointain, du Nigeria
Je suis venu pour être honnête et pour toujours
Pour servir avec tout mon cœur
Pour revenir avec le succès (Jiggy)
Et pour la gloire, la bénédiction et la grâce (Jiggy Boyz)
Que le Seigneur m'aide

Puis-je te parler de mon pays ?
Le Nigeria, mon pays
Les filles sont vraiment belles dans mon pays
Il y a beaucoup d'opportunités dans mon pays
Nous avons la police et des voleurs dans mon pays
Nous avons beaucoup de criminels dans mon pays
Ils nous tuent, nous mourons
Tout mon peuple souffre et sourit
Pourquoi veux-tu nous embêter ?
Pourquoi veux-tu nous enlever notre joie ?
Pourquoi veux-tu nous faire exploser la tête avec ton jouet ?
Ensuite, nous restons silencieux comme si nous n'avions pas de voix
Il y a quelques années
Moi et mon frère Kola, dans une Benzo
En train de rouler sur le pont Third Mainland
Quelques jeunes
La police nous poursuit dans l'embouteillage, qui étaient des voleurs (dans leur voiture)
Regardant dans mon souffle, vraiment
Nous étions plus forts, ça va de gauche à droite (de gauche à droite)
Et ça me fait réfléchir
C'est fini, je prends ma dîme
Grandir dans mon pays
Moi, les mecs normaux, on baise vraiment (normal normal)
Les mères pleurent
Les fils meurent
Il faut arrêter ça
Monsieur la police, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quel genre de problème c'est, oh ?
Je suis juste un petit garçon, oh
Pourquoi tu viens me faire ça, oh ?
Je ne peux même pas sortir et m'habiller avec style
Parce que la police va stresser ma vie
Je ne peux même pas parler correctement pour sauver ma vie
Parce que la police va me gifler
Je ne peux même pas laisser pousser mes dreadlocks
Cheveux dreadlocks, il y a encore des criminels
Je ne peux même pas conduire une belle voiture en paix
Aux victimes qui reposent en paix
Ayy-ayy-ayy-ayy, yeah-yeah, ayy-yeah (yeah)

Ça me fait mal, gaga
Ça me fait mal, gaga
Eledumare
Eledumare, yeah-ayy
Ça me fait mal, gaga
Eledumare, gaga oh
Ça me fait vraiment mal, ohh-yeah

Kolade Johnson
Jimoh Isiaka
Ifeoma Abugu
Uzi Joseph
Tina Ezekwe
Emmanuel Egbo
Chukwuemeka Mathew Onovo
Chibuike Anams
Christian Onuigbo
Chika Ibeku
Gabriel Ejoor Owoicho
Precious Odua
Johnson Nnameka
Stephen Agbanyim
Chidi Odinauwa
Azuamaka Victor Madueago
Tiamiyu Kazeem, Kaka
Christian Ogwuke
Aneka Okorie
Solomon Eze
Ayomide Taiwo
Godspower Etoha
Chinedu Meniru
Augustina Arebu
Ifeanyi Ozor
Ekena Isaac Megbe
Que ceux du ciel se dressent pour vous, tu comprends ?
Hash tag End SARS maintenant