Lyrics and translation Kida Kudz - Never Saw Us

Never Saw Us

Ayy, ayy-ayy, ayy-yeah
Jiggy
Jiggy Boyz
Yeah, yeah

I do this for my offsprings (offsprings)
Chasin' that bag 'til I pull my harm string (harm string)
Ancestors accept my offerin' (offerin')
Told me "I will never see no sufferin'" (sufferin')
One time for my mama oh (mama oh)
'Cause I know that woman truly loves me (loves me)
Whatever I do I know she got me (got me)
Long live everyone that supports me
Area boy for life
Jiggy Boy for life
And that's on my life
My Jigga did me wrong
But, I acted dumb 'cause I'm not surprised, yeah
I can see your true colours
Stop actin' like you never saw us
System wasn't built for us
Government got no money for us

JBFC for life
You understand?
Shout out the Membas
Big up your chest
You understand?
A wise man said
"When you're makin' money, use your head"
A wise man said
"Don't be afraid, say it with your chest"
Jiggy

Sometimes, I feel like burn this shit
But, got to do it for the Membas (Membas)
And everytime that I hop on the mic
You know I do it for the Membas
Sometimes, I wanna spass (spass)
Sometimes, I wanna bang my Jazz
Sometimes, I wanna party hard (party hard)
Sometimes, don't wanna leave my yard, ayy-yeah
All ma Jiggas lookin' for peace of mind
Bobo gats to hustle, bobo gats survive
But, bobo no be bobo if he no get kobo
So, we work hard k'owo yen le gobo
I remember must think I forgot
Dancin' on the stage in jorgor
Break dancin' like a robot
Actin' like you never saw us

You understand?
I resist to the world, I'm back
You already know
JBFC for life
Top Memba
You understand?

On ne nous a jamais vus

Ayy, ayy-ayy, ayy-yeah
Jiggy
Jiggy Boyz
Yeah, yeah

Je fais ça pour mes enfants (mes enfants)
Je chasse ce sac jusqu'à ce que je tire ma corde (corde)
Mes ancêtres acceptent mon offrande (offrande)
Ils m'ont dit "Je ne verrai jamais de souffrance" (souffrance)
Une fois pour ma maman oh (maman oh)
Parce que je sais que cette femme m'aime vraiment (m'aime)
Peu importe ce que je fais, je sais qu'elle est là pour moi (là pour moi)
Longue vie à tous ceux qui me soutiennent
Area boy pour la vie
Jiggy Boy pour la vie
Et c'est sur ma vie
Mon Jigga m'a fait du tort
Mais, j'ai fait semblant d'être bête parce que je ne suis pas surpris, oui
Je peux voir tes vraies couleurs
Arrête de faire comme si tu ne nous avais jamais vus
Le système n'a pas été construit pour nous
Le gouvernement n'a pas d'argent pour nous

JBFC pour la vie
Tu comprends?
Un salut aux Membas
Gonfle ton torse
Tu comprends?
Un sage a dit
"Quand tu gagnes de l'argent, utilise ta tête"
Un sage a dit
"N'aie pas peur, dis-le avec ton torse"
Jiggy

Parfois, j'ai envie de brûler tout ça
Mais, je dois le faire pour les Membas (Membas)
Et chaque fois que je monte sur le micro
Tu sais que je le fais pour les Membas
Parfois, j'ai envie de me lâcher (me lâcher)
Parfois, j'ai envie de faire vibrer mon Jazz
Parfois, j'ai envie de faire la fête (faire la fête)
Parfois, j'ai pas envie de quitter ma cour, ayy-yeah
Tous mes Jiggas cherchent la paix intérieure
Bobo doit trimer, bobo doit survivre
Mais, bobo n'est pas bobo s'il ne touche pas un kobo
Alors, on travaille dur k'owo yen le gobo
Je me souviens, tu dois penser que j'ai oublié
En train de danser sur scène à jorgor
Breakdance comme un robot
Faire comme si tu ne nous avais jamais vus

Tu comprends?
Je résiste au monde, je suis de retour
Tu sais déjà
JBFC pour la vie
Memba de premier choix
Tu comprends?