Lyrics and translation Kidd Keo - Como vas?
Como vas?
Comment vas-tu ?
Dime,
baby,
¿cómo
andas?,
dime,
¿cómo
vas?
Dis-moi,
bébé,
comment
vas-tu
? Dis-moi,
comment
tu
vas
?
Por
acá
ha
pasa'o
de
todo,
pero
en
verdad,
todo
igual
Tout
a
changé
ici,
mais
en
vérité,
tout
est
comme
avant
Un
saludo
pa'
tu
amiga,
un
beso
de
mi
mamá
Salutations
à
ton
amie,
un
baiser
de
ma
mère
Dice:
"¿Qué
fue
de
tu
rosa?,
que
una
espina
está
clava'
Elle
demande
: "Qu'est-il
arrivé
à
ta
rose
? Une
épine
est
plantée"
Bueno,
baby,
yo
te
cuento
las
vuelta'
de
por
aquí
(Ah,
¡Wuh!)
Bon,
bébé,
je
te
raconte
les
nouvelles
d'ici
(Ah,
Wuh
!)
Y
dime
qué
tal
andas,
quiero
saber
de
Madrid
(Ah,
ah)
Et
dis-moi
comment
tu
vas,
j'aimerais
savoir
ce
qui
se
passe
à
Madrid
(Ah,
ah)
Si
es
verdad
que
estoy
en
fama,
hit
those
pockets
full
of
green
(Yah)
Si
c'est
vrai
que
je
suis
célèbre,
mes
poches
sont
pleines
de
billets
verts
(Yah)
Me
falta
estar
en
casa
con
tu
culo
de
cojín
(Yo',
yo')
Je
n'attends
qu'une
chose
: être
à
la
maison
avec
ton
derrière
en
coussin
(Yo',
yo')
Me
compré
un
Rolex
con
diamantes,
pa'l
día
'e
San
Valentín
(No,
no)
Je
me
suis
acheté
une
Rolex
sertie
de
diamants,
pour
la
Saint-Valentin
(Non,
non)
Me
llenaban
más
las
ganas
en
verdad
de
estar
allí
(Look,
look)
J'avais
tellement
envie
d'être
là
(Look,
look)
Dime
que
sigues
pensando,
que
no
te
ha'
olvida'o
de
mí
(No,
no)
Dis-moi
que
tu
penses
toujours
à
moi,
que
tu
ne
m'as
pas
oublié
(Non,
non)
Que
va'
a
seguir
cantando
nuestros
viajes
a
París
(Skrrt,
skrrt)
Qu'on
va
continuer
à
chanter
nos
voyages
à
Paris
(Skrrt,
skrrt)
Dime,
baby,
¿cómo
andas?,
dime,
¿cómo
vas?
Dis-moi,
bébé,
comment
vas-tu
? Dis-moi,
comment
tu
vas
?
Te
veo
dentro
de
na',
te
vo'
a
poner
en
tu
lugar
(Nada;
ajá)
Je
te
vois
bientôt,
je
vais
te
remettre
à
ta
place
(Rien;
ouais)
Te
vo'
a
sacar
de
fiesta,
te
vo'
a
lleva'
a
pasear
(Ajá)
Je
vais
te
faire
sortir
en
boîte,
je
vais
t'emmener
faire
un
tour
(Ouais)
Senta'o
en
la
terraza
y
viéndote
verme
fumar
(Keo)
Assis
sur
la
terrasse,
je
te
vois
me
regarder
fumer
(Keo)
Dime,
baby,
¿cómo
andas?,
dime,
¿cómo
vas?
(¿Cómo
va'?)
Dis-moi,
bébé,
comment
vas-tu
? Dis-moi,
comment
tu
vas
? (Comment
ça
va
?)
Por
aquí
ha
pasa'o
de
todo,
pero
en
verdad,
todo
igual
Tout
a
changé
ici,
mais
en
vérité,
tout
est
comme
avant
Un
saludo
pa'
tu
amiga,
un
beso
de
mi
mamá
(Ah)
Salutations
à
ton
amie,
un
baiser
de
ma
mère
(Ah)
Dice:
"¿Qué
fue
de
tu
rosa?,
que
una
espina
está
clava'
(Sich)
Elle
demande
: "Qu'est-il
arrivé
à
ta
rose
? Une
épine
est
plantée
(Sich)
Sin
mí
no
puede'
dormir
(No),
tú
no
puedes
venir
(No)
Sans
moi,
tu
ne
peux
pas
dormir
(Non),
tu
ne
peux
pas
venir
(Non)
Y
me
tengo
que
ir
(Oh),
yo
te
quiero
hasta
morir
(No)
Et
je
dois
partir
(Oh),
je
t'aime
à
en
mourir
(Non)
Dime,
¿qué
le
vo'
a
decir?
(¿Qué?),
¿cómo
le
voy
a
pedir?
(Yo')
Dis-moi,
que
vais-je
lui
dire
? (Quoi
?),
comment
vais-je
lui
demander
? (Yo')
Que
ella
esté
sola
por
casa,
mientras
yo
estoy
por
ahí
(No,
no)
Qu'elle
reste
seule
à
la
maison
pendant
que
je
suis
dehors
(Non,
non)
Ando
posteando
en
otro
barrio,
contando
100
(Prr)
Je
poste
dans
un
autre
quartier,
en
comptant
jusqu'à
100
(Prr)
Su
familia
le
pregunta,
¿estamos
bien?
(Ah-ah)
Sa
famille
lui
demande,
"Tout
va
bien
?"
(Ah-ah)
Habla
con
universitarios
en
la
parada
del
tren
(No)
Elle
parle
avec
des
étudiants
à
l'arrêt
de
train
(Non)
Y
yo
en
el
telediario
dando
más
problemas
que
ayer
(Sorry)
Et
moi,
je
suis
au
journal
télévisé
en
train
de
faire
plus
de
problèmes
que
la
veille
(Désolé)
En
un
punto
de
cocaína,
mando
medicina
(Ey,
ey,
ey)
Dans
un
point
de
coke,
j'envoie
de
la
médecine
(Ey,
ey,
ey)
Este
está
en
la
cima,
no
hay
quién
me
deprima
(Ey,
ey)
Ce
mec
est
au
sommet,
personne
ne
peut
me
déprimer
(Ey,
ey)
Pero
yo
me
imagino,
y
por
más
money
que
tenga
arriba
Mais
je
m'imagine,
et
même
avec
tout
cet
argent
que
j'ai
en
haut
Pienso
que
estás
lejos
y
se
me
viene
to'
encima
(Oh)
Je
pense
que
tu
es
loin
et
tout
me
tombe
dessus
(Oh)
Dime
baby,
¿cómo
andas?,
dime,
¿cómo
vas?
(Yah,
yah,
yah)
Dis-moi
bébé,
comment
vas-tu
? Dis-moi,
comment
tu
vas
? (Yah,
yah,
yah)
Por
aquí
ha
pasa'o
de
todo,
pero
en
verdad,
todo
igual
(Ey,
ey,
ey)
Tout
a
changé
ici,
mais
en
vérité,
tout
est
comme
avant
(Ey,
ey,
ey)
Un
saludo
pa'
tu
amiga
y
un
beso
de
mi
mamá
(Muá)
Salutations
à
ton
amie
et
un
baiser
de
ma
mère
(Muá)
Dice:
"¿Qué
fue
de
tu
rosa?,
que
una
espina
está
clava'
(Ey,
ey,
no-no-no)
Elle
demande
: "Qu'est-il
arrivé
à
ta
rose
? Une
épine
est
plantée
(Ey,
ey,
no-no-no)
'Tá
clava'
('Tá
clava';
mm-mm)
Elle
est
plantée
('Tá
clava';
mm-mm)
'Tá
clava'
('Tá
clava';
mm-mm)
Elle
est
plantée
('Tá
clava';
mm-mm)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Marco David Diaz Flores, Christoffer Buchardt, Kidd Keo
Attention! Feel free to leave feedback.