Lyrics and translation Kidd Kidd - Life Up

Life Up

This dedicated to the Martin family rest in peace Trayvon
And rest in piece to six year old lil girl
That was found stabbed to death in a trash can
Ahlittia North in New Orleans
Damn.
Walking with my hoodie on know that′s him again
Is this a blood bath that we swimming in
Will I get away with murder like Zimmerman
Can I get away with murder
I see my, my body laid in the street
The murder rate won't decrease
From what I say on this beat
Don′t point yo fingers at me
Like I'm in Obama seat, feel like an Obama speech
I got to go out and speak
Man you can't walk in these shoes that′s much to room for your feet
Blame me say I make it worse
In order to fix these problems must acknowledge them first
We pray to god every night but we too scared of the church
Man, they raping our seeds these mothers scared to give birth
My sister will become a stripper before being a nurse
My niggas become a dealer before doing hard work
An teenagers never home so why they doing homework
Just being born and dying that′s a gift and a curse
See we can run on your grass but we can't play on your turf
When you black you either rap, play sports or flip birds
While they there getting rich we trying to stack our lil change
My people dropping like rain, but will this shit ever change
I look on CNN and This is 50 see babies dying
Police is killing niggas left and right get on cameras smilin′
Know our government lyin'
But you know they deny it
So they call it defiant, we make our own baby lion
Cuz′ we see it
We want it then we go out and buy it
If they hit us with a new drug we gon' go out and try it
First, it was weed and coke and we made that solid
Call it crack
It was ecstasy now we poppin′ molly
We say what we want but never do nothin' bout it
I mean we ain't event trying we want our life but ain′t fightin′
Take the bullet and bite it, my best friend got indicted
My baby needs some diapers
Man the sun never rises
Now, tell me what's a good day
Remind me, cause baby mommas get their welfare and get all excited
Can′t you tell that you blinded, can't you tell that your trapped
You get a job it′s a wrap, cause they gon' cut your food stamps
You ain′t better than me because you got a degree
And you ain't out in these streets
And you escaped poverty
What did you do to give back
Nothing, you looked and you laughed
Nod your head say your sad
But won't lend us a hand
See you don′t understand
You ain′t from where we from
You ain't grew up how we grew
You just gon′ turn on the news
Look at the kids that shot rat
Them youngn's joining the gangs
And you don′t even look back
You just gon' call us a shame
Man I′m from New Orleans, We be toting them things
We call it New Warleans we all war'n the same
I trip over bloodstains, cause that's all that remains
From a young boy slain too caught up in this game
Should have been playing 2K, but he wanna play with a K
Parents they turning away, like everything is ok
But while they there getting rich
We trying to stack our lil change
Man I feel that nigga should be drop his game
Prayers go out to the Martin family.
We need justice for Trayvon you heard me
My prayers especially go out to Ahlittia North
That lil girl was six years old man,
She ain′t deserve that shit man, straight up
Niggas wildin′ out chea man, foreal
Foreal man.
Just had to speak on that shit man, shit to real out chea man
Kidd Kidd.RidaGang G-Unit, you heard
Guns Down Life Up nigga...

La vie en l'air

Ceci est dédié à la famille Martin, repose en paix Trayvon
Et repose en paix, petite fille de six ans
Qui a été retrouvée poignardée à mort dans une poubelle
Ahlittia North à la Nouvelle-Orléans
Merde.
Marcher avec mon sweat à capuche, je sais que c'est encore lui
Est-ce un bain de sang dans lequel nous nageons ?
Vais-je m'en tirer avec un meurtre comme Zimmerman
Puis-je m'en tirer avec un meurtre
Je vois mon, mon corps gisant dans la rue
Le taux de meurtres ne diminuera pas
D'après ce que je dis sur ce rythme
Ne me pointe pas du doigt
Comme si j'étais à la place d'Obama, j'ai l'impression d'être dans un discours d'Obama
Je dois sortir et parler
Mec, tu ne peux pas marcher dans ces chaussures, il y a trop de place pour tes pieds
Blâme-moi, dis que je ne fais qu'empirer les choses
Pour résoudre ces problèmes, il faut d'abord les reconnaître
Nous prions Dieu tous les soirs mais nous avons trop peur de l'église
Mec, ils violent nos enfants, ces mères ont peur d'accoucher
Ma sœur deviendra strip-teaseuse avant d'être infirmière
Mes négros deviennent dealers avant de faire un travail difficile
Et les adolescents ne sont jamais à la maison, alors pourquoi font-ils leurs devoirs ?
Naître et mourir, c'est un cadeau et une malédiction
Tu vois, on peut courir sur ton herbe mais on ne peut pas jouer sur ton territoire
Quand tu es noir, soit tu rappes, soit tu fais du sport, soit tu retournes des oiseaux
Pendant qu'ils s'enrichissent, nous essayons d'accumuler notre petite monnaie
Mon peuple tombe comme la pluie, mais est-ce que ça changera un jour ?
Je regarde CNN et This is 50, je vois des bébés mourir
La police tue des négros à gauche et à droite, ils sourient devant les caméras.
Je sais que notre gouvernement ment
Mais tu sais qu'ils nient
Alors ils appellent ça de la défiance, on fait notre propre lionceau
Parce qu'on le voit
On le veut, alors on sort et on l'achète
S'ils nous balancent une nouvelle drogue, on va la tester
D'abord, c'était l'herbe et la coke, et on a fait ça solide
Appelle ça du crack
C'était l'ecstasy, maintenant on prend de la MDMA
On dit ce qu'on veut mais on ne fait jamais rien
Je veux dire qu'on n'essaie même pas, on veut notre vie mais on ne se bat pas
Prends la balle et mords-la, mon meilleur ami a été inculpé
Mon bébé a besoin de couches
Mec, le soleil ne se lève jamais
Maintenant, dis-moi c'est quoi une bonne journée
Rappelle-moi, parce que les mères célibataires touchent leurs allocations et sont toutes excitées
Tu ne vois pas que tu es aveuglé, tu ne vois pas que tu es pris au piège
Tu trouves un travail, c'est plié, parce qu'ils vont te couper tes coupons alimentaires
Tu n'es pas meilleur que moi parce que tu as un diplôme
Et tu n'es pas dans la rue
Et tu as échappé à la pauvreté
Qu'as-tu fait pour rendre la pareille ?
Rien, tu as regardé et tu as ri
Hoche la tête, dis que tu es triste
Mais ne nous tends pas la main
Tu vois, tu ne comprends pas
Tu ne viens pas d'où on vient
Tu n'as pas grandi comme nous
Tu vas juste allumer les infos
Regarde les gamins qui ont tiré sur le rat
Ces jeunes rejoignent les gangs
Et tu ne regardes même pas en arrière
Tu vas juste nous traiter de honte
Mec, je viens de la Nouvelle-Orléans, on trimballe ces trucs
On appelle ça la Nouvelle-Orléans, on est tous en guerre
Je trébuche sur des taches de sang, parce que c'est tout ce qu'il reste
D'un jeune garçon tué, trop pris dans ce jeu
Il aurait dû jouer à NBA 2K, mais il veut jouer avec un flingue
Les parents se détournent, comme si tout allait bien
Mais pendant qu'ils s'enrichissent
On essaie d'accumuler notre petite monnaie
Mec, je sens que ce négro devrait laisser tomber son jeu
Prières à la famille Martin.
Il nous faut la justice pour Trayvon, tu m'entends
Mes prières vont tout particulièrement à Ahlittia North
Cette petite fille avait six ans, mec,
Elle ne méritait pas ça, franchement
Les négros deviennent fous ici, vraiment
Vraiment, mec.
Je devais juste dire ce que je pense, c'est trop réel ici
Kidd Kidd.RidaGang G-Unit, tu l'auras compris
Guns Down Life Up, négro...