Lyrics and translation Kidd Kidd feat. Juvenile - New Warleans [Like It's Friday]

New Warleans [Like It's Friday]

Know what I mean? I get it by all means??
It′s all on me
This is my city, this is where I'm from
There′s a lot of love, New Warleans
Street fame
This big gun in my pants go boom
Like a bad smell it'll air out the room
In the morning right before your kids go to school
Who would have knew by lunch time that he'll be on the news
Reporting live from the city of the blues
Investigators looking for clues, blues
These hard rhymes come from hard times
My pa was doing life, he caught hard time
Somebody died, here come the second line
Time to crack a smile, hold your cries inside
You see the pain in her face through a smirk
Celebratin′ with your face on a shirt
You thought Katrina was the worst thing that happened to us?
You thought that FEMA money was enough?
But we gotta get it by all means
Trynna survive in the city of New Orleans
So fuck yesterday, say yes to the day
Because who knows if we gon′ see tomorrow anyway
Only lord knows if we gonna die today
So we livin' everyday like it′s Friday, hey
Like it's Friday
We livin′ everyday like it's Friday, hey
Only lord knows if we gon′ die today
So we livin' everyday like it's Friday
High grade Adidas, anybody lead us
We left the house of blues and then we took it to Anita′s
My niggas got the heaters, say they comin′ out to meet us
We headed to together, said they'll prolly try to cheat us
Trippin′ off my homie, I'm knowin′ that he a rat
He be reachin' out his hand at me, I don′t be reachin' back
Be like, oh since you got money now nigga that's how you act?
I read the paperwork and, yo homie, I know the facts
I had trouble with the law, but this ain′t the same issue
Now I realize we ain′t cut from the same tissue
I was tryin' to trim my mustache, but the lights went off
Nigga trynna joke about I used to pipe them off
Back in early Magnolia when boys done had flippers
When tourin′ in? was four and a half niggas
The hood is all chains, the spirit is gold in it
None made the same, the feeling was authentic
Little brothers, enjoy y'all life while y′all here man
This shit ain't promised
You know these niggas try like a mu′ fucka in N-O man
I can't believe this shit
Little niggas man, just droppin' off the porch man
Just comin′ out the womb, 12-13
Grabbin′ that iron swingin' at mu fuckas
Pay attention homies
You know I′m not only livin' for me right now, I′m livin' for my kids man
And I suggest you do the same thing
You got a lot to live for homie, pay attention
Hey, Kidd Kidd, I love you for this nigga
Niggas get to hear that real shit, you feel me?
Uptown, downtown, stay connected nigga, I see you

Nouvelle Orléans [Comme si c'était vendredi]

Tu vois ce que je veux dire ? Je comprends parfaitement ?
Tout est sur moi
C'est ma ville, c'est d'où je viens
Il y a beaucoup d'amour, Nouvelle-Orléans
La célébrité de la rue
Ce gros flingue dans mon pantalon fait boum
Comme une mauvaise odeur, il va aérer la pièce
Le matin, juste avant que tes enfants aillent à l'école
Qui aurait cru qu'à l'heure du déjeuner, il serait aux nouvelles
En direct de la ville du blues
Les enquêteurs recherchent des indices, du blues
Ces rimes dures viennent de moments difficiles
Mon père était en prison à vie, il a subi des moments difficiles
Quelqu'un est mort, voici la deuxième ligne
Il est temps de sourire, de garder tes pleurs en toi
Tu vois la douleur sur son visage à travers un sourire narquois
Tu célébres avec ton visage sur un t-shirt
Tu pensais que Katrina était la pire chose qui nous soit arrivée ?
Tu pensais que l'argent de la FEMA suffisait ?
Mais on doit y arriver par tous les moyens
Essayer de survivre dans la ville de la Nouvelle-Orléans
Alors oublie hier, dis oui à aujourd'hui
Parce que qui sait si on verra demain de toute façon
Seul le Seigneur sait si on va mourir aujourd'hui
Alors on vit chaque jour comme si c'était vendredi, hey
Comme si c'était vendredi
On vit chaque jour comme si c'était vendredi, hey
Seul le Seigneur sait si on va mourir aujourd'hui
Alors on vit chaque jour comme si c'était vendredi
Des Adidas haut de gamme, quelqu'un nous guide
On a quitté la Maison du Blues puis on est allés chez Anita
Mes négros ont les flingues, ils disent qu'ils viennent nous rencontrer
On est tous ensemble, ils disent qu'ils vont probablement essayer de nous arnaquer
Je suis déçu de mon pote, je sais qu'il est un rat
Il tend la main vers moi, je ne la lui rends pas
C'est comme, oh, maintenant que tu as de l'argent, mon pote, c'est comme ça que tu agis ?
J'ai lu les documents et, mon pote, je connais les faits
J'ai eu des problèmes avec la loi, mais ce n'est pas la même chose
Maintenant, je réalise que nous ne sommes pas faits du même tissu
J'essayais de tailler ma moustache, mais les lumières se sont éteintes
Ce négro essaie de plaisanter sur le fait que j'avais l'habitude de les draguer
Au début de Magnolia, quand les garçons avaient des nageoires
Quand on était en tournée, on était quatre et demi
Le quartier est fait de chaînes, l'esprit est en or
Personne n'est fait de la même façon, le sentiment était authentique
Petits frères, profitez de la vie tant que vous êtes là, mec
Ce n'est pas promis
Tu sais que ces négros essaient comme des salauds à N-O, mec
Je n'arrive pas à croire ça
Petits négros, mec, ils descendent du porche, mec
Ils sortent du ventre, 12-13 ans
Ils attrapent le fer et se balancent sur les salauds
Faites attention, les amis
Tu sais que je ne vis pas que pour moi maintenant, je vis pour mes enfants, mec
Et je te suggère de faire la même chose
Tu as beaucoup de choses à vivre, mon pote, fais attention
Hé, Kidd Kidd, je t'aime pour ça, négro
Les négros peuvent entendre ce truc réel, tu vois ?
En haut, en bas, reste connecté, négro, je te vois