Lyrics and translation Kidd Voodoo - Negándonos

Negándonos

Ya no estamos y está bien
Estoy seguro de que tú no querrás volverme a ver
Y ya no estamos y está bien
Aunque nos quedaron demasiadas cosas que hacer

Y es que ya no sonrío, no río
Que lío
Mirarte a la cara pa' ver si me ves
Igual que antes
Y yo ya no sé

Acércate
Que no me molesta
Porque esta vez yo no me dejaré
Enredar de nuevo con lo que me hablas

Porque ya no,
No pasará nada
Entre tú y yo
Aunque me pidas volver a intentarle

Es que yo di lo mejor
Ahora me voy
Porque mentir no me sale
Pero lo que vale

Es que eso tú ya lo sabes
Por eso no puedo mirarte
Cuando me miras y me hablas así
Baby tú sabes para mí

Tal vez
Te diré tal vez
Si te veo tal vez te diré

Que es un vicio
Pausarme en tu piel
Las veces que lo pidas
Las veces que me digas

Pero baby yo sé que tal vez
Quizás o tal vez
Que cuando se apague la luz no veré
Y que pronto volveré a caer
Y que pronto volveré a caer

Ya no queda más nada que hacer
Y a mí no me disgusta
La distancia rotunda

Pero debo admitirlo bebé
Que a veces tal vez
Me dan muchas ganas de volverte a ver
Incluso si fuera la última vez
Y si fuera la última vez?

Ay! seguro que pa' ti no es así
Lo comprendo lo vi venir
Aún después de todo no estuve pa' ti
Y vienes diciendo que aún tú piensas en mí

Recuerdo las veces
Que juntos bailamos
No se anochece
Todo es tan lejano si estamos juntos
Nos ignoramos como si todo fuera ir tan bien

Quería verte
Pero estábamos negándonos
Quería verte
Pero estábamos fumándonos

De a poco olvidándonos
De a poco quemándonos
Y a mí no me digas que es fácil
Que lo nuestro no funciona así

Mejor que se muera
Esto no prospera
Aunque cuando estoy solo
A veces pienso en decirte

Que es un vicio
Pausarme en tu piel
Las veces que lo pidas
Las veces que me digas

Pero baby yo sé que tal vez
Quizás o tal vez
Que cuando se apague la luz no veré
Y que pronto volveré a caer
Y que pronto volveré a caer

Ya no queda más nada que hacer
Y a mí no me disgusta
La distancia rotunda

Pero debo admitirlo bebé
Que a veces tal vez
Me dan muchas ganas de volverte a ver
Incluso si fuera la última vez
Y si fuera la última vez?

Pausarme en tu piel

Que lo pidas

Porque ya no
No pasará nada

Nous nous refusons

Nous ne sommes plus ensemble, et c'est bien comme ça
Je suis sûr que tu ne voudras plus me revoir
Et nous ne sommes plus ensemble, et c'est bien comme ça
Même si nous avons encore tant de choses à faire ensemble

Et je ne souris plus, je ne ris plus
Quel bordel
Je te regarde en face pour voir si tu me vois
Comme avant
Et je ne sais plus

Approche-toi
Ça ne me dérange pas
Parce que cette fois, je ne me laisserai pas
M'emmêler à nouveau dans tes paroles

Parce que maintenant,
Rien ne se passera
Entre toi et moi
Même si tu me demandes de recommencer

J'ai donné le meilleur de moi-même
Maintenant je m'en vais
Parce que je ne sais pas mentir
Mais ce qui compte

C'est que tu le sais déjà
C'est pourquoi je ne peux pas te regarder
Quand tu me regardes et que tu me parles comme ça
Baby, tu sais pour moi

Peut-être
Je te dirai peut-être
Si je te vois, peut-être te dirai-je

Que c'est un vice
De m'attarder sur ta peau
Chaque fois que tu le demandes
Chaque fois que tu me le dis

Mais baby, je sais que peut-être
Peut-être ou peut-être
Que lorsque les lumières s'éteindront, je ne verrai pas
Et que je retomberai bientôt
Et que je retomberai bientôt

Il n'y a plus rien à faire
Et ça ne me déplaît pas
La distance absolue

Mais je dois l'admettre, bébé
Que parfois, peut-être
J'ai tellement envie de te revoir
Même si c'était la dernière fois
Et si c'était la dernière fois ?

Oh ! Je suis sûr que ce n'est pas comme ça pour toi
Je comprends, je l'ai vu venir
Même après tout, je n'étais pas là pour toi
Et tu viens me dire que tu penses encore à moi

Je me souviens des fois
Où nous dansions ensemble
La nuit ne tombe pas
Tout est si lointain si nous sommes ensemble
Nous nous ignorons comme si tout allait bien

Je voulais te voir
Mais nous nous refusions
Je voulais te voir
Mais nous nous fumions

En train de nous oublier petit à petit
En train de nous consumer petit à petit
Et ne me dis pas que c'est facile
Que ce n'est pas comme ça que ça marche entre nous

Mieux vaut que ça meure
Ça ne prospérera pas
Même quand je suis seul
Parfois je pense à te dire

Que c'est un vice
De m'attarder sur ta peau
Chaque fois que tu le demandes
Chaque fois que tu me le dis

Mais baby, je sais que peut-être
Peut-être ou peut-être
Que lorsque les lumières s'éteindront, je ne verrai pas
Et que je retomberai bientôt
Et que je retomberai bientôt

Il n'y a plus rien à faire
Et ça ne me déplaît pas
La distance absolue

Mais je dois l'admettre, bébé
Que parfois, peut-être
J'ai tellement envie de te revoir
Même si c'était la dernière fois
Et si c'était la dernière fois ?

De m'attarder sur ta peau

Que tu le demandes

Parce que maintenant
Rien ne se passera