Lyrics and translation Kiddy - Carrusel

Carrusel

Baby, yo no sé cómo me cuesta
Y esta herida no me deja estar bien
Ya no encuentro la maldita puerta
Mi inestabilidad no me deja estar bien

Baby, por qué todavía me cuesta
Y es que ya no me puedo encontrar bien
No sé si voy a poder

Y ahora que ya estamos subiendo to'a la cuesta
He tenido que arrancar la herida 'e mi piel
Ya no quedan pastillas encima de la mesa
Me siento mareado de cabeza a los pies

Ya no siento los pies
No me puedo creer
Echo un año atrás y no me puedo ni ver

He mejorado, llorado, cambiado
Mami, parece que esto es un carrusel

Muchos dicen que lo estoy consiguiendo
Que me quieren ver feliz sonriendo
Pero que dentro de mí hay demonios
Que, baby, ya no puedo ni descansar

Ahora estoy haciendo otro género
Porque puedo gritar y, baby, desahogarme

Me hundo en un vaso de agua
Siempre me queda el miedo de poder ahogarme

Y aunque me cueste más, no lo vaya a lograr
Baby, estoy feliz
Porque después de todo he encontrado una familia que da todo por mí
Que da todo por mí
Ya no quiero vivir
He intentado quitarme la vida más de mil veces
Pero con la mierda de to'as las estupideces
Ya no voy a llorar
No, no, no
Ya no voy a llorar

Ya no voy a llorar
Ya no voy a llorar

Ya no voy a llorar
Estoy intentando calmar el estrés
Tuve que volver a empezar
Dame otra oportunidad, también

Y aunque lo de antes todo esté roto
Sangre fría, I don't give a fuck
Te prometí llevarte a mis bolos
Y juré por ti que lo iba a lograr

(Joder, hermano, me estoy quedand to' ronco)
(Pásame el Monster, loco)
(Esta inestabilidad no me deja estar bien, hermano)

Y ahora que estamos subiendo to'a la cuesta
He tenido que arrancar la herida 'e mi piel
Ya no quedan pastillas encima de la mesa
Me siento mareado de cabeza a los pies

Ya no siento los pies
No me puedo creer
Echo un año atrás y no me puedo ni ver

He mejorado, llorado, cambiado
Mami, parece que esto es un carrusel

Carrousel

Ma chérie, je ne sais pas pourquoi je me sens si mal
Et cette blessure ne me laisse pas aller bien
Je ne trouve plus la putain de porte
Mon instabilité ne me laisse pas aller bien

Ma chérie, pourquoi est-ce que j'ai encore du mal
Et c'est que je ne peux plus me retrouver bien
Je ne sais pas si je vais y arriver

Et maintenant que nous montons la pente
J'ai dû arracher la blessure de ma peau
Il n'y a plus de pilules sur la table
Je me sens étourdi de la tête aux pieds

Je ne sens plus mes pieds
Je n'arrive pas à y croire
Je regarde un an en arrière et je ne me reconnais même pas

J'ai fait des progrès, j'ai pleuré, j'ai changé
Maman, on dirait que c'est un carrousel

Beaucoup disent que j'y arrive
Qu'ils veulent me voir heureux et sourire
Mais qu'au fond de moi il y a des démons
Que, ma chérie, je ne peux plus me reposer

Maintenant, je fais un autre genre
Parce que je peux crier et, ma chérie, me défouler

Je me noie dans un verre d'eau
J'ai toujours peur de me noyer

Et même si c'est plus difficile, je ne vais pas y arriver
Ma chérie, je suis heureux
Parce qu'après tout, j'ai trouvé une famille qui donne tout pour moi
Qui donne tout pour moi
Je ne veux plus vivre
J'ai essayé de me suicider plus d'un millier de fois
Mais avec toutes ces conneries
Je ne pleurerai plus
Non, non, non
Je ne pleurerai plus

Je ne pleurerai plus
Je ne pleurerai plus

Je ne pleurerai plus
J'essaie de calmer le stress
J'ai dû recommencer
Donne-moi une autre chance, toi aussi

Et même si ce qui s'est passé avant est brisé
Sang froid, je m'en fous
Je t'ai promis de t'emmener à mes concerts
Et j'ai juré par toi que j'y arriverais

(Putain, frère, je suis en train de devenir rauque)
(Passe-moi le Monster, mec)
(Cette instabilité ne me laisse pas aller bien, frère)

Et maintenant que nous montons la pente
J'ai dû arracher la blessure de ma peau
Il n'y a plus de pilules sur la table
Je me sens étourdi de la tête aux pieds

Je ne sens plus mes pieds
Je n'arrive pas à y croire
Je regarde un an en arrière et je ne me reconnais même pas

J'ai fait des progrès, j'ai pleuré, j'ai changé
Maman, on dirait que c'est un carrousel