Lyrics and translation Kids At Midnight - Boys Like You

Boys Like You

Cut back, rewind, gotta play the replay in my mind
It's a little fuzzy but I think I can make it out
Look it's me standing there with my diary
Hiding the evidence that I wrote down in period three
Could this be the moment that I have been dreaming about?

But then she's there too in pink and blue
I guess all the starts align for you
And I'll take all my heart break and swallow it down
They can never find out

All my life I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you

"I'll never love again"
That's what I said
When I ran home and told my Mum in 1997

I still remember the look on her face
She said "Boys like that should be in 2nd place
I know it hurts right now one day you'll realize
There's no need to hide yourself from the world"

I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you (no, no, no)
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you (no, no, no)
There's no need to hide
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you (no, no, no)
There's no need to hide
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you
There's no need to hide

All my life
I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you (there's no need to hide)
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you (there's no need to hide)
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you (there's no need to hide)
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you (there's no need to hide)

All my life
I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you (boy, boy, boy)
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you (boy, boy, boy)
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you (boy, boy, boy)
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you (boy, boy, boy, boy...)

Des garçons comme toi

Reviens en arrière, rembobine, je dois rejouer la scène dans ma tête
C'est un peu flou, mais je pense que je peux y voir clair
Regarde, c'est moi là, avec mon journal intime
Je cache la preuve de ce que j'ai écrit pendant la troisième heure
Est-ce que ce pourrait être le moment que j'attends depuis si longtemps ?

Mais elle est là aussi, en rose et bleu
Je suppose que toutes les étoiles s'alignent pour toi
Et je prendrai tout mon chagrin et je l'avalerai
Ils ne pourront jamais le savoir

Toute ma vie, je me suis cachée
J'attendais juste un garçon comme toi
Je rentrais à la maison en courant de l'arrêt de bus en pleurant
À cause des paroles stupides de garçons comme toi
Je ne répondais pas aux questions en cours de maths
Parce que je répondais avant toi, avant des garçons comme toi
Je me promets que quand je serai plus grande et courageuse
Je n'aimerai jamais un garçon comme toi

"Je n'aimerai plus jamais"
C'est ce que j'ai dit
Quand je suis rentrée à la maison et que j'ai tout raconté à ma mère en 1997

Je me souviens encore de l'expression sur son visage
Elle a dit "Les garçons comme ça devraient être en deuxième place
Je sais que ça fait mal maintenant, mais un jour tu réaliseras
Il n'y a pas besoin de te cacher du monde"

Je me suis cachée
J'attendais juste un garçon comme toi (non, non, non)
Je rentrais à la maison en courant de l'arrêt de bus en pleurant
À cause des paroles stupides de garçons comme toi (non, non, non)
Il n'y a pas besoin de te cacher
Je ne répondais pas aux questions en cours de maths
Parce que je répondais avant toi, avant des garçons comme toi (non, non, non)
Il n'y a pas besoin de te cacher
Je me promets que quand je serai plus grande et courageuse
Je n'aimerai jamais un garçon comme toi
Il n'y a pas besoin de te cacher

Toute ma vie
Je me suis cachée
J'attendais juste un garçon comme toi (il n'y a pas besoin de te cacher)
Je rentrais à la maison en courant de l'arrêt de bus en pleurant
À cause des paroles stupides de garçons comme toi (il n'y a pas besoin de te cacher)
Je ne répondais pas aux questions en cours de maths
Parce que je répondais avant toi, avant des garçons comme toi (il n'y a pas besoin de te cacher)
Je me promets que quand je serai plus grande et courageuse
Je n'aimerai jamais un garçon comme toi (il n'y a pas besoin de te cacher)

Toute ma vie
Je me suis cachée
J'attendais juste un garçon comme toi (garçon, garçon, garçon)
Je rentrais à la maison en courant de l'arrêt de bus en pleurant
À cause des paroles stupides de garçons comme toi (garçon, garçon, garçon)
Je ne répondais pas aux questions en cours de maths
Parce que je répondais avant toi, avant des garçons comme toi (garçon, garçon, garçon)
Je me promets que quand je serai plus grande et courageuse
Je n'aimerai jamais un garçon comme toi (garçon, garçon, garçon, garçon...)