Lyrics and translation Kids At Midnight - Boys Like You

Boys Like You

Cut back, rewind, gotta play the replay in my mind
It's a little fuzzy but I think I can make it out
Look it's me standing there with my diary
Hiding the evidence that I wrote down in period three
Could this be the moment that I have been dreaming about?

But then she's there too in pink and blue
I guess all the starts align for you
And I'll take all my heart break and swallow it down
They can never find out

All my life I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you

"I'll never love again"
That's what I said
When I ran home and told my Mum in 1997

I still remember the look on her face
She said "Boys like that should be in 2nd place
I know it hurts right now one day you'll realize
There's no need to hide yourself from the world"

I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you (no, no, no)
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you (no, no, no)
There's no need to hide
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you (no, no, no)
There's no need to hide
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you
There's no need to hide

All my life
I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you (there's no need to hide)
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you (there's no need to hide)
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you (there's no need to hide)
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you (there's no need to hide)

All my life
I've been hiding myself
Just waiting for a boy like you (boy, boy, boy)
Running home from the bus stop crying
Over stupid words from boys like you (boy, boy, boy)
Not answering the questions in Math class
'Cause I answer then before boys like you (boy, boy, boy)
Promise myself when I'm older and brave
I will never love a boy like you (boy, boy, boy, boy...)

Парни, как ты

Перемотка назад, нужно проиграть повтор в моей голове
Всё немного размыто, но, кажется, я могу разобрать
Смотри, это я стою там со своим дневником
Прячу доказательства того, что записала на третьем уроке
Может ли это быть тот самый момент, о котором я мечтала?

Но потом она тоже там, в розовом и голубом
Полагаю, все звезды сошлись для тебя
И я возьму всю свою сердечную боль и проглочу её
Они никогда не должны узнать

Всю свою жизнь я прятала себя
Просто ждала парня, как ты
Бежала домой с автобусной остановки в слезах
Из-за глупых слов от парней, как ты
Не отвечала на вопросы на уроке математики
Потому что я отвечала раньше, до парней, как ты
Обещала себе, когда стану старше и смелее
Я никогда не полюблю парня, как ты

"Я больше никогда не полюблю"
Вот что я сказала
Когда прибежала домой и рассказала маме в 1997

Я до сих пор помню выражение её лица
Она сказала: "Таким парням, как он, место на втором месте
Я знаю, сейчас тебе больно, но однажды ты поймешь
Нет необходимости прятать себя от мира"

Я прятала себя
Просто ждала парня, как ты (нет, нет, нет)
Бежала домой с автобусной остановки в слезах
Из-за глупых слов от парней, как ты (нет, нет, нет)
Нет необходимости прятаться
Не отвечала на вопросы на уроке математики
Потому что я отвечала раньше, до парней, как ты (нет, нет, нет)
Нет необходимости прятаться
Обещала себе, когда стану старше и смелее
Я никогда не полюблю парня, как ты
Нет необходимости прятаться

Всю свою жизнь
Я прятала себя
Просто ждала парня, как ты (нет необходимости прятаться)
Бежала домой с автобусной остановки в слезах
Из-за глупых слов от парней, как ты (нет необходимости прятаться)
Не отвечала на вопросы на уроке математики
Потому что я отвечала раньше, до парней, как ты (нет необходимости прятаться)
Обещала себе, когда стану старше и смелее
Я никогда не полюблю парня, как ты (нет необходимости прятаться)

Всю свою жизнь
Я прятала себя
Просто ждала парня, как ты (парень, парень, парень)
Бежала домой с автобусной остановки в слезах
Из-за глупых слов от парней, как ты (парень, парень, парень)
Не отвечала на вопросы на уроке математики
Потому что я отвечала раньше, до парней, как ты (парень, парень, парень)
Обещала себе, когда стану старше и смелее
Я никогда не полюблю парня, как ты (парень, парень, парень, парень...)