Lyrics and translation Kids In Cages - Liquid - Radio Edit

Liquid - Radio Edit

Another sleepless night - it's 4 AM
I'm spiraling into this dark place that I am always in
Can't find no sense and no confidence in anything
I'm dreading my existence - I see myself in the distance
I see the hollow shell I used to call my home in reminiscence
A bare bag of bones just floating round with no resistance
Caught in the system no sense of purpose, just pure persistence
Might need some help, some assistance, to make a fucking difference
But I'll make a fucking difference
I finally realized - I have to straddle my own destiny
It wouldn't all just come to me - have faith in my ability
No more making up excuses - leave me while I grind
Moving past the smoke and mirrors, that I used to hide behind
It took me long enough - to finally see the skies clear again
To see the dark clouds, move on - but fuck I truly needed them
20/20 vision always crystal clear in hindsight
Fuck me what a trip it's been, so buckle up and hold tight

Dead - All the things in my head
Turning to liquid again
I was calling, calling
Calling your name
20 years down the drain
Now I'm back in the game
I was falling, falling, falling again

I used to hide the fact, that I was really not OK
All the endless thoughts of suicide would haunt me through the day
I couldn't say these thoughts out loud, I couldn't speak to anyone
I wanted to be seen as strong - so I fucking swallowed them
Confronting my worst fears, when I get up on song
The blood and sweat and tears - every battle that I've won
Against my inner demons, against my own self-doubt
Against the voices in my head, that I could live without
Before I wind up

Dead - All the things in my head
Turning to liquid again
I was calling, calling
Calling your name
20 years down the drain
Now I'm back in the game
I was falling, falling, falling again

All these roads
Lead straight to hell
I hide away
In my own cell
That I have built
Around myself
So, for tonight
I'm breaking free

Liquide - Version Radio

Une autre nuit blanche - il est 4 heures du matin
Je sombre dans cet endroit sombre où je me trouve toujours
Je ne trouve aucun sens ni aucune confiance en quoi que ce soit
Je redoute mon existence - je me vois au loin
Je vois l'enveloppe vide que j'appelais autrefois ma maison, en souvenir
Un sac d'os nu flottant sans résistance
Pris au piège dans le système, aucun but, juste une pure persistance
J'aurais peut-être besoin d'aide, d'assistance, pour faire une putain de différence
Mais je ferai une putain de différence
J'ai enfin réalisé - je dois prendre mon destin en main
Tout ne me viendrait pas tout seul - avoir foi en mes capacités
Plus d'excuses - laisse-moi pendant que je travaille dur
Dépasser la fumée et les miroirs, derrière lesquels je me cachais
Il m'a fallu assez longtemps - pour enfin revoir le ciel clair
Pour voir les nuages ​​sombres s'éloigner - mais putain, j'en avais vraiment besoin
Une vision 20/20 toujours limpide avec le recul
Putain, quel voyage ça a été, alors boucle ta ceinture et accroche-toi

Mortes - Toutes les choses dans ma tête
Se transforment en liquide à nouveau
J'appelais, j'appelais
J'appelais ton nom
20 ans à l'eau
Maintenant je suis de retour dans le jeu
Je tombais, je tombais, je tombais encore

Je cachais le fait que je n'allais vraiment pas bien
Toutes les pensées suicidaires sans fin me hantaient toute la journée
Je ne pouvais pas dire ces pensées à voix haute, je ne pouvais parler à personne
Je voulais être perçu comme fort - alors je les ai putain d'avalées
Affronter mes pires craintes, quand je chante
Le sang, la sueur et les larmes - chaque bataille que j'ai gagnée
Contre mes démons intérieurs, contre mes propres doutes
Contre les voix dans ma tête, dont je pourrais me passer
Avant que je ne finisse

Mortes - Toutes les choses dans ma tête
Se transforment en liquide à nouveau
J'appelais, j'appelais
J'appelais ton nom
20 ans à l'eau
Maintenant je suis de retour dans le jeu
Je tombais, je tombais, je tombais encore

Toutes ces routes
Mènent droit en enfer
Je me cache
Dans ma propre cellule
Que j'ai construite
Autour de moi
Alors, pour ce soir
Je me libère