Lyrics and translation Kidum - Nitafanya

Nitafanya

Ikiwa umeamua kunitoroka
Ikiwa unahisi kwamba hujisikii nami tena
Na mbona imekuwa ngumu kunidokeza
Naona ni bora nilie leo badala ya kesho

Kupenda usipendwe
Ni kama kujitia kitanzi
Nitachimba na sururu
Kwa ardhi nikitafuta penzi lako

Ni heri nipigwe fimbo kwa mwili
Sababu nitajikuna ama najikanda na maji moto
Maumivu ya penzi, mtu hajikuni
Wala hajikandi na maji
Na hakuna upasuaji oh

Kama kuna kosa nimewahi fanya.nieleze
Kama kuna jinsi tunaweza leta upatanishi
Na kama kuna kitendo ningeweza tenda, nieleze
(Nitafanya (fanya) Nitatenda (tenda)×4)

Kweli hukumbuki uliyoyafanya
Ni kweli unakumbuka tulipotoka
Sisemi habari zozote za kusikia
Bali kwa ushahidi niliouona
Msamaha mara ngapi umeshaomba na bado
Je ni makosa mangapi, niliyoyafumbia macho
Mpaka leo nahisi kufika kikomo
Maumivu yanazidi ndani ya moyo
Sitaki kwenda mbali kwani upo moyoni
Nikusamehe mimi mara ngapi we
Nieleze, mpenzi mara ngapi?

Unataka nikusamehe mara ngapi (unisamehe)
Ungependa nikuvumilie mara ngapi(ningependa univumilie)
Je wewe, nikulilie mara ngapi?
Sitoweza(utaweza we) Nimechoka(Usichoke) Nimeshindwa
(Usishindwe) Naondoka leooo

Ukihesabu ni mara ngapi umenisamehe ni kama kuhesabu ni mara
Ngapi mtoto kaharibu nepi
Usichoke, usiondoke, usilie niko hapa kukulinda

Kama kuna kosa nimewahi fanya, nieleze
Na kama kuna jinsi tunaweza leta, upatanishi
Na kama kuna kitendo ningeweza tenda
Nitafanya.nitatenda...

Unataka nikusamehe mara ngapi
Ungependa nikuvumilie mara ngapi
Je wewe nikulilie mara ngapi
Sitoweza.nimeshindwa... nimechoka.naondoka leoo

Nitafanya

Si tu as décidé de me fuir
Si tu sens que tu ne ressens plus rien pour moi
Et pourquoi il est devenu si difficile pour toi de me le dire
Je pense qu’il vaut mieux que je pleure aujourd’hui plutôt que demain

Aimer sans être aimé
C’est comme se mettre un nœud coulant
Je vais creuser et ramper
Dans la terre à la recherche de ton amour

Je préfère être frappé à coups de bâton sur le corps
Parce que je me gratterai ou je me masserai avec de l’eau chaude
La douleur de l’amour, personne ne se gratte
Ni ne se masse avec de l’eau
Et il n’y a pas de chirurgie oh

S’il y a une erreur que j’ai faite, explique-moi
S’il y a un moyen de réconcilier les choses
Et s’il y a quelque chose que je pourrais faire, dis-le moi
(Je le ferai (ferez) Je le ferai (ferez)×4)

Tu ne te souviens vraiment pas de ce que tu as fait
Tu te souviens vraiment d’où nous sommes partis
Je ne dis rien à entendre
Mais avec les preuves que j’ai vues
Combien de fois as-tu demandé pardon et pourtant
Combien d’erreurs ai-je ignorées
Jusqu’à aujourd’hui, je sens que j’en suis arrivée au bout
La douleur est de plus en plus forte dans mon cœur
Je ne veux pas m’éloigner car tu es dans mon cœur
Combien de fois je dois te pardonner
Dis-moi, mon amour, combien de fois ?

Combien de fois veux-tu que je te pardonne (que tu me pardonnes)
Combien de fois aimerais-tu que je te supporte (que je te supporte)
Combien de fois veux-tu que je pleure pour toi ?
Je ne pourrai pas (tu pourras) Je suis fatiguée (Ne te fatigue pas) J’ai échoué
(Ne cède pas) Je pars aujourd’hui

Si tu comptes le nombre de fois où tu m’as pardonné, c’est comme compter le nombre de fois
Où un bébé a sali sa couche
Ne te fatigue pas, ne pars pas, ne pleure pas, je suis là pour te protéger

S’il y a une erreur que j’ai faite, explique-moi
Et s’il y a un moyen de réconcilier les choses
Et s’il y a quelque chose que je pourrais faire
Je le ferai.je le ferai…

Combien de fois veux-tu que je te pardonne
Combien de fois aimerais-tu que je te supporte
Combien de fois veux-tu que je pleure pour toi
Je ne pourrai pas.j’ai échoué… je suis fatiguée.je pars aujourd’hui