Lyrics and translation Kidz In the Hall - Littlest Things

Littlest Things

Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing
Especially when I have to watch other people kissin'
And I remember when you started callin' me your missus
All the play fightin', all the flirtatious disses
I'd tell you sad stories about my childhood
I don't know why I trusted you but I knew that I could
We'd spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt

Dreams, dreams
Of when we had just started things
Dreams of you and me
And it seems, it seems
That I can't shake those memories
I wonder if you have the same dreams too.

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but it's so true
I know it's not right, but it seems unfair
The things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?

Drinkin' tea in bed
Watching DVD's
When I discovered all your dirty grotty magazines
You take me out shopping and all we'd buy is trainers
As if we ever needed anything to entertain us
The first time that you introduced me to your friends
And you could tell that I was nervous, so you held my hand
When I was feeling down, you made that face you do
There's no one in the world who could replace you

Dreams, dreams
Of when we had just started things
Dreams of me and you
And it seems, it seems
That I can't shake those memories
I wonder if you feel the same way too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but it's so true
I know it's not right, but it seems unfair
The things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?

Les plus petites choses

Parfois, je me retrouve à me remémorer le passé
Surtout quand je dois regarder les autres s'embrasser
Et je me rappelle quand tu as commencé à m'appeler "ma chérie"
Tous nos combats de plaisanterie, toutes ces petites provocations flirtantes
Je te racontais des histoires tristes sur mon enfance
Je ne sais pas pourquoi je t'ai fait confiance, mais je savais que je pouvais
On passait tout le week-end allongés dans notre propre saleté
J'étais tellement heureuse dans ton boxer et ton t-shirt

Rêves, rêves
De quand on avait tout juste commencé notre histoire
Rêves de toi et moi
Et il me semble, il me semble
Que je ne peux pas me débarrasser de ces souvenirs
Je me demande si tu rêves aussi de la même chose.

Les plus petites choses qui me ramènent là
Je sais que ça sonne bête, mais c'est tellement vrai
Je sais que ce n'est pas juste, mais ça me semble injuste
Ces choses me rappellent toi
Parfois, j'aimerais qu'on puisse juste faire semblant
Ne serait-ce que pour un week-end
Alors vas-y, dis-moi
Est-ce la fin ?

Boire du thé au lit
Regarder des DVD
Quand j'ai découvert tous tes magazines sales et crasseux
Tu m'emmenais faire les magasins et on n'achetait que des baskets
Comme si on avait besoin de quoi que ce soit pour se divertir
La première fois que tu m'as présenté à tes amis
Et tu pouvais dire que j'étais nerveuse, alors tu m'as tenu la main
Quand je me sentais déprimée, tu faisais cette grimace que tu fais
Il n'y a personne au monde qui puisse te remplacer

Rêves, rêves
De quand on avait tout juste commencé notre histoire
Rêves de moi et toi
Et il me semble, il me semble
Que je ne peux pas me débarrasser de ces souvenirs
Je me demande si tu ressens la même chose

Les plus petites choses qui me ramènent là
Je sais que ça sonne bête, mais c'est tellement vrai
Je sais que ce n'est pas juste, mais ça me semble injuste
Ces choses me rappellent toi
Parfois, j'aimerais qu'on puisse juste faire semblant
Ne serait-ce que pour un week-end
Alors vas-y, dis-moi
Est-ce la fin ?