Fishes Swim - Kidzone translation in French

Fishes Swim

Terdengar bisikan mesra
Kalimah keramat bermentara
Bermulanya siang berakhir malam ku
Tak akan ku jemu menyebut namamu
Tiada batasan waktu
Tiada tempat mu tertentu
Di gunung di lembah, di darat, di air
Siapa pun hamba, keikhlasan doa, keagungan
Kasih merubah takdir
(Korus)
Bila ku sedari diri disayangi
Langkah kaki ini semakin berani
Bila terkeliru ku ucap namamu, terasa diriku
Kembali dipandu
Engkau yang pertama, tiada akhirnya
Aku dalam kegelapan engkaulah cahaya
Izinkahlah aku menumpang di sini
Di bawah naungan kasih dan sayang mu
Ku berserah diri
Tiada batasan waktu
Tiada tempat mu tertentu
Di gunung di lembah, di darat, di air
Siapa pun hamba, keikhlasan doa, keagungan kasih merubah takdir
(Korus)
Bila ku sedari diri disayangi
Langkah kaki ini semakin berani
Bila terkeliru ku ucap namamu, terasa diriku
Kembali dipandu
Engkau yang pertama, tiada akhirnya
Aku dalam kegelapan engkaulah cahaya
Izinkahlah aku menumpang di sini
Di bawah naungan kasih dan sayang mu
Ku berserah diri
Tiada batasan waktu
Tiada tempat mu tertentu
Di gunung di lembah, di darat, di air
Siapa pun hamba, keikhlasan doa, keagungan kasih merubah takdir
Keikhlasan doa, keagungan kasih merubah takdir

Les poissons nagent

J'entends un chuchotement tendre
Des paroles sacrées qui résonnent
Le début du jour, la fin de ma nuit
Je ne me lasserai jamais de prononcer ton nom
Il n'y a pas de limite de temps
Il n'y a pas d'endroit précis pour toi
Sur les montagnes, dans les vallées, sur terre, dans l'eau
Quel que soit le serviteur, la sincérité de la prière, la grandeur
L'amour change le destin
(Chorus)
Quand je réalise que je suis aimé
Mes pas deviennent plus courageux
Si je prononce ton nom par erreur, je me sens
Guidé de nouveau
Tu es le premier, tu n'as pas de fin
Je suis dans l'obscurité, tu es la lumière
Permets-moi de me réfugier ici
Sous l'ombre de ton amour et de ta tendresse
Je me soumets
Il n'y a pas de limite de temps
Il n'y a pas d'endroit précis pour toi
Sur les montagnes, dans les vallées, sur terre, dans l'eau
Quel que soit le serviteur, la sincérité de la prière, la grandeur de l'amour change le destin
(Chorus)
Quand je réalise que je suis aimé
Mes pas deviennent plus courageux
Si je prononce ton nom par erreur, je me sens
Guidé de nouveau
Tu es le premier, tu n'as pas de fin
Je suis dans l'obscurité, tu es la lumière
Permets-moi de me réfugier ici
Sous l'ombre de ton amour et de ta tendresse
Je me soumets
Il n'y a pas de limite de temps
Il n'y a pas d'endroit précis pour toi
Sur les montagnes, dans les vallées, sur terre, dans l'eau
Quel que soit le serviteur, la sincérité de la prière, la grandeur de l'amour change le destin
La sincérité de la prière, la grandeur de l'amour change le destin