Lyrics and translation Kierra Luv - Let It Go

Let It Go

I said mama, look what I've done
Pay attention to your daughter
And how far that I've come
Got a long way to go
You make me feel like I've won
If they was in the same position
Guaranteed that they'd run

If we ain't splitting no M's
I ain't signing no deals
'Cause see we all need faith
Ain't no temporary meals
Mama bustin' her ass
'Cause mama gotta pay bills
And mama playing as daddy
'Cause daddy out in that field

See she always know what's best
When it come to decisions
And she don't need to know your work
And see she know your ambition
Like if I'm rolling up with mine
And I'm screaming that they gang
She gone say who ain't gon' slide
And she gon' tell me who gon' bang
'Cause most ya'll is acting
And all them actions is scripted
So mama told me to move cautious
And to make sure I listen
'Cause they ain't built for you mission
I add it up in the vision
I tell em follow commission
Now watch them switch they positions

Aye, so who the hell gon' ride
'Cause when you need me right there
I'm the one who slide
See yo name ain't holding weight
It ain't no pressure applied
I told that hoe to pick her options
Don't go switching them sides
Yeah, don't go switching them sides
'Cause mama taught me realize
Realize them lies
And it don't take a lot of time
Just to cut them ties
So look, we bout' top make this cry

Aye, never trust no hoe
They ain't really down to ride
They just want control
You could look me in my eyes
I don't trust a soul, but
Mama taught me that
I gotta let it go, let it go aye

Never trust no hoe
They ain't never really down to ride
They just want control
You could look me in my eyes
I don't trust no soul, but
Mama taught me that I gotta
Let it go, 'cause

Baby, I said that ain't ya bro
So when we pull up on yo block
We gon' let it blow
A bunch of young bosses
We bounce out wit fours
And mama always know best
That's the way it go

Look, I learned to never give a damn
I might break, they might fold
But it's part of the plan
If I see you out in public
I don't wanna shake yo hand
And what I choose to do
Is not for you to understand
It's time to get rich
I love the game like I'm Mitch
See I was lost now I'm found
That's a Lilo & Stitch
Make sure you pay attention
'Cause I'm not like the rest
I put Grants next to Benjamin's
And call it assess
See what you make in a hour
I said I make in a minute
They gon' push you past your focus
And go push to your limits

See that struggle get harder
And them streets get vicious
They all claiming that they drown
I guaranteed they ain't wit it

Aye, never trust no hoe
They ain't really down to ride
They just want control
You could look me in my eyes
I don't trust a soul, but
Mama taught me that
I gotta let it go, let it go aye

Never trust no hoe
They ain't really down to ride
They just want control
You could look me in my eyes
I don't trust no soul, but
Mama taught me that I gotta
Let it go, 'cause

Baby, I said that ain't ya bro
So when we pull up on yo block
We gon' let it blow
A bunch of young bosses
We bounce out wit fours
And mama always know best
That's the way it go

Laisse Couler

J'ai dit maman, regarde ce que j'ai fait
Fais attention à ta fille
Et regarde le chemin que j'ai parcouru
J'ai encore beaucoup de chemin à faire
Tu me fais sentir comme si j'avais gagné
S'ils étaient dans la même position
Je te garantis qu'ils fuiraient

Si on ne partage pas des millions
Je ne signe aucun contrat
Parce que vois-tu, on a tous besoin de confiance
Ce ne sont pas des repas temporaires
Maman se démène
Parce que maman doit payer les factures
Et maman joue le rôle de papa
Parce que papa est sur le terrain

Tu vois, elle sait toujours ce qu'il y a de mieux
Quand il s'agit de prendre des décisions
Et elle n'a pas besoin de connaître ton travail
Elle voit ton ambition
Comme si je débarquais avec les miens
Et que je criais qu'ils sont un gang
Elle dirait qui ne va pas assurer mes arrières
Et elle me dira qui va se battre
Parce que la plupart d'entre vous jouez la comédie
Et toutes ces actions sont scénarisées
Alors maman m'a dit d'être prudente
Et de m'assurer d'écouter
Parce qu'ils ne sont pas faits pour ma mission
Je l'ajoute à la vision
Je leur dis de suivre la commission
Maintenant, regarde-les changer de position

Alors, qui va assurer mes arrières ?
Parce que quand tu as besoin de moi
C'est moi qui suis là
Ton nom n'a aucun poids
Aucune pression n'est exercée
J'ai dit à cette pétasse de choisir son camp
Ne change pas de côté
Ouais, ne change pas de côté
Parce que maman m'a appris à réaliser
À réaliser ces mensonges
Et ça ne prend pas beaucoup de temps
Pour couper les ponts
Alors écoute, on va faire pleurer tout le monde

Ne fais jamais confiance à une pute
Elles ne sont jamais vraiment là pour toi
Elles veulent juste le contrôle
Tu peux me regarder dans les yeux
Je ne fais confiance à personne, mais
Maman m'a appris que
Je dois laisser couler, laisser couler

Ne fais jamais confiance à une pute
Elles ne sont jamais vraiment là pour toi
Elles veulent juste le contrôle
Tu peux me regarder dans les yeux
Je ne fais confiance à personne, mais
Maman m'a appris que je dois
Laisser couler, parce que

Bébé, j'ai dit que ce n'est pas ton frère
Alors quand on débarquera dans ton quartier
On va tout faire sauter
Une bande de jeunes boss
On débarque avec nos armes
Et maman sait toujours ce qu'il y a de mieux
C'est comme ça que ça se passe

Écoute, j'ai appris à ne jamais rien regretter
Je pourrais craquer, ils pourraient abandonner
Mais ça fait partie du plan
Si je te vois en public
Je ne veux pas te serrer la main
Et ce que je choisis de faire
Ne te regarde pas
Il est temps de devenir riche
J'aime le jeu comme si j'étais Mitch
Tu vois, j'étais perdue, maintenant je suis retrouvée
Comme Lilo et Stitch
Assure-toi de faire attention
Parce que je ne suis pas comme les autres
Je mets des billets de cent avec des billets de mille
Et j'appelle ça une évaluation
Tu vois ce que tu gagnes en une heure
Moi je le gagne en une minute
Ils vont te pousser au-delà de tes limites
Et aller jusqu'au bout de tes capacités

Tu vois, la lutte devient plus dure
Et les rues deviennent plus dangereuses
Ils prétendent tous qu'ils sont forts
Je te garantis qu'ils ne le sont pas

Ne fais jamais confiance à une pute
Elles ne sont jamais vraiment là pour toi
Elles veulent juste le contrôle
Tu peux me regarder dans les yeux
Je ne fais confiance à personne, mais
Maman m'a appris que
Je dois laisser couler, laisser couler

Ne fais jamais confiance à une pute
Elles ne sont jamais vraiment là pour toi
Elles veulent juste le contrôle
Tu peux me regarder dans les yeux
Je ne fais confiance à personne, mais
Maman m'a appris que je dois
Laisser couler, parce que

Bébé, j'ai dit que ce n'est pas ton frère
Alors quand on débarquera dans ton quartier
On va tout faire sauter
Une bande de jeunes boss
On débarque avec nos armes
Et maman sait toujours ce qu'il y a de mieux
C'est comme ça que ça se passe