Lyrics and translation Kiều Nga - Ai Noi Yeu Em Dem Nay

Ai Noi Yeu Em Dem Nay

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay
Ai dìu bước em đêm mai
Ai dìu bước em tương lai
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm từng đêm
Qua biết bao tay người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời

Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Khi bóng chiều thẫn thờ rơi
Vũ trường chợt bừng men say
Ai nói yêu em đêm nay

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay
Ai dìu bước em đêm mai
Ai dìu bước em tương lai
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm từng đêm
Qua biết tay bao người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời

Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Khi xế chiều phấn son phai
Rã rời cuộc đời buồn vui
Ai nói yêu em đêm nay

Qui m'aime cette nuit

Qui dit m'aimer cette nuit
Qui dit m'aimer demain
Qui m'aimera plus tard
Quel fard tue l'innocence
Quelle lumière a la couleur de la solitude
Mes larmes sont-elles plus nombreuses que les pluies diluviennes

Qui me guide cette nuit
Qui me guide demain
Qui me guidera dans l'avenir
Quel rythme de pas me fait me sentir abandonnée
Oh, le son de la trompette est comme un sanglot
Je plains celui qui est destiné à une vie sans amour

Et chaque nuit, chaque nuit
À travers tant de bras
Un baiser éphémère
Rend la vie plus amère

La fin d'un rêve
La honte d'être seule
J'entends dans mon cœur
La tempête qui s'enfonce

Qui dit m'aimer cette nuit
Qui dit m'aimer demain
Qui m'aimera plus tard
Quand l'ombre du soir tombe tristement
La boîte de nuit s'illumine soudain de l'ivresse
Qui dit m'aimer cette nuit

Qui dit m'aimer cette nuit
Qui dit m'aimer demain
Qui m'aimera plus tard
Quel fard tue l'innocence
Quelle lumière a la couleur de la solitude
Mes larmes sont-elles plus nombreuses que les pluies diluviennes

Qui me guide cette nuit
Qui me guide demain
Qui me guidera dans l'avenir
Quel rythme de pas me fait me sentir abandonnée
Oh, le son de la trompette est comme un sanglot
Je plains celui qui est destiné à une vie sans amour

Et chaque nuit, chaque nuit
À travers tant de bras
Un baiser éphémère
Rend la vie plus amère

La fin d'un rêve
La honte d'être seule
J'entends dans mon cœur
La tempête qui s'enfonce

Qui dit m'aimer cette nuit
Qui dit m'aimer demain
Qui m'aimera plus tard
Quand le soleil couchant fait disparaître le fard
Je suis désemparée dans le cycle de la joie et du chagrin
Qui dit m'aimer cette nuit