Bản tình ca mùa đông - Kiều Ngatranslation in French
Bài
tình
ca
mùa
đông
anh
hát
giữa
đêm
trời
giá
La
chanson
d'amour
de
l'hiver
que
je
chante
au
milieu
de
la
nuit
glaciale
Tình
còn
mãi
chờ
mong
thấp
thoáng
bóng
em
vợi
xa
L'amour
est
toujours
là,
attendant
que
l'ombre
de
toi
s'estompe
au
loin
Hẹn
hò
mãi
vì
nhau
qua
phong
ba
Nous
nous
sommes
promis
de
rester
ensemble
à
travers
les
tempêtes
Anh
cố
bước,
đôi
chân
chậm
quá!
Je
fais
un
pas,
mes
pieds
sont
si
lents !
Để
rồi
sắp
gặp
nhau,
mới
biết
em
không
đợi
nữa
Et
puis,
au
moment
de
nous
rencontrer,
j'ai
appris
que
tu
n'attendais
plus
Trời
lại
thêm
mùa
đông,
cho
tuyết
than
trên
đầu
non
L'hiver
revient,
recouvrant
les
sommets
de
neige
Kỷ
niệm
giăng
ngập
đêm
nay
trong
mưa
Les
souvenirs
envahissent
la
nuit
d'aujourd'hui
dans
la
pluie
Anh
hứng
nốt
những
giọt
cuối
mùa
Je
recueille
les
dernières
gouttes
de
la
saison
Êm
êm,
ngoài
kia
nhạc
đêm
đông
Doucement,
la
musique
de
la
nuit
d'hiver
résonne
dehors
Anh
nhớ
khi
mặn
nồng
Je
me
souviens
de
notre
passion
Xin
cám
ơn
em
một
thời
xuân
Merci
pour
nos
années
de
printemps
Giờ
còn
đâu
mà
mong
cho
chút
duyên
xưa
còn
ấm
Où
est
donc
la
chaleur
de
notre
ancienne
affection
que
j'espérais
retrouver ?
Bài
tình
ca
mùa
đông
hát
mãi
đôi
môi
lạnh
căm
La
chanson
d'amour
de
l'hiver,
je
la
chante
avec
mes
lèvres
glaciales
Lòng
thì
vẫn
hẹn
cơn
đau
nguôi
ngoai
Mon
cœur
promet
que
la
douleur
se
calmera
Sao
nỗi
nhớ
mỗi
ngày
mỗi
đầy
Pourquoi
ce
manque
grandit-il
de
jour
en
jour ?
Bài
tình
ca
mùa
đông
anh
hát
giữa
đêm
trời
giá
La
chanson
d'amour
de
l'hiver
que
je
chante
au
milieu
de
la
nuit
glaciale
Tình
còn
mãi
chờ
mong
thấp
thoáng
bóng
em
vợi
xa
L'amour
est
toujours
là,
attendant
que
l'ombre
de
toi
s'estompe
au
loin
Hẹn
hò
mãi
vì
nhau
qua
phong
ba
Nous
nous
sommes
promis
de
rester
ensemble
à
travers
les
tempêtes
Anh
cố
bước,
đôi
chân
chậm
quá!
Je
fais
un
pas,
mes
pieds
sont
si
lents !
Để
rồi
sắp
gặp
nhau,
mới
biết
em
không
đợi
nữa
Et
puis,
au
moment
de
nous
rencontrer,
j'ai
appris
que
tu
n'attendais
plus
Trời
lại
thêm
mùa
đông,
cho
tuyết
than
trên
đầu
non
L'hiver
revient,
recouvrant
les
sommets
de
neige
Kỷ
niệm
giăng
ngập
đêm
nay
trong
mưa
Les
souvenirs
envahissent
la
nuit
d'aujourd'hui
dans
la
pluie
Anh
hứng
nốt
những
giọt
cuối
mùa
Je
recueille
les
dernières
gouttes
de
la
saison
Êm
êm,
ngoài
kia
nhạc
đêm
đông
Doucement,
la
musique
de
la
nuit
d'hiver
résonne
dehors
Anh
nhớ
khi
mặn
nồng
Je
me
souviens
de
notre
passion
Xin
cám
ơn
em
một
thời
xuân
Merci
pour
nos
années
de
printemps
Giờ
còn
đâu
mà
mong
cho
chút
duyên
xưa
còn
ấm
Où
est
donc
la
chaleur
de
notre
ancienne
affection
que
j'espérais
retrouver ?
Bài
tình
ca
mùa
đông
hát
mãi
đôi
môi
lạnh
căm
La
chanson
d'amour
de
l'hiver,
je
la
chante
avec
mes
lèvres
glaciales
Lòng
thì
vẫn
hẹn
cơn
đau
nguôi
ngoai
Mon
cœur
promet
que
la
douleur
se
calmera
Sao
nỗi
nhớ
mỗi
ngày
mỗi
đầy
Pourquoi
ce
manque
grandit-il
de
jour
en
jour ?
Rate the translation
1
Không tên số 2
2 Buồn
3 Bản tình ca mùa đông
4 Bơ vơ ngõ hẹn hò
5 Cô Bắc kỳ nam
6 Cho anh xin số nhà
7 Our song
8 Tình cờ
9 Tình nồng
10 Giấc mơ mùa đông
11 Pray
12 Khói trời mênh mông
13 Tình ơi, tình ơi
2 Buồn
3 Bản tình ca mùa đông
4 Bơ vơ ngõ hẹn hò
5 Cô Bắc kỳ nam
6 Cho anh xin số nhà
7 Our song
8 Tình cờ
9 Tình nồng
10 Giấc mơ mùa đông
11 Pray
12 Khói trời mênh mông
13 Tình ơi, tình ơi
Attention! Feel free to leave feedback.