Lyrics and translation Kiều Nga - Bản tình ca mùa đông

Bản tình ca mùa đông

Bài tình ca mùa đông anh hát giữa đêm trời giá
Tình còn mãi chờ mong thấp thoáng bóng em vợi xa
Hẹn hò mãi vì nhau qua phong ba
Anh cố bước, đôi chân chậm quá!

Để rồi sắp gặp nhau, mới biết em không đợi nữa
Trời lại thêm mùa đông, cho tuyết than trên đầu non
Kỷ niệm giăng ngập đêm nay trong mưa
Anh hứng nốt những giọt cuối mùa

Êm êm, ngoài kia nhạc đêm đông
Anh nhớ khi mặn nồng
Xin cám ơn em một thời xuân

Giờ còn đâu mà mong cho chút duyên xưa còn ấm
Bài tình ca mùa đông hát mãi đôi môi lạnh căm
Lòng thì vẫn hẹn cơn đau nguôi ngoai
Sao nỗi nhớ mỗi ngày mỗi đầy

Bài tình ca mùa đông anh hát giữa đêm trời giá
Tình còn mãi chờ mong thấp thoáng bóng em vợi xa
Hẹn hò mãi vì nhau qua phong ba
Anh cố bước, đôi chân chậm quá!

Để rồi sắp gặp nhau, mới biết em không đợi nữa
Trời lại thêm mùa đông, cho tuyết than trên đầu non
Kỷ niệm giăng ngập đêm nay trong mưa
Anh hứng nốt những giọt cuối mùa

Êm êm, ngoài kia nhạc đêm đông
Anh nhớ khi mặn nồng
Xin cám ơn em một thời xuân

Giờ còn đâu mà mong cho chút duyên xưa còn ấm
Bài tình ca mùa đông hát mãi đôi môi lạnh căm
Lòng thì vẫn hẹn cơn đau nguôi ngoai
Sao nỗi nhớ mỗi ngày mỗi đầy

Зимняя песня о любви

Зимнюю песню о любви я пою посреди морозной ночи
Любовь всё ещё ждет, мелькает твой далекий силуэт
Мы обещали друг другу быть вместе, несмотря ни на что
Я пытаюсь идти, но ноги так медленны!

И вот, когда встреча уже близка, я понимаю, что ты больше не ждешь
Снова зима, и снег, словно пепел, покрывает вершины гор
Воспоминания заполняют эту дождливую ночь
Я ловлю последние капли уходящего сезона

Тихо, снаружи звучит ночная зимняя музыка
Я вспоминаю о нашей страсти
Спасибо тебе за ту весну

Теперь не на что надеяться, чтобы сохранить тепло нашей былой любви
Зимнюю песню о любви я пою, мои губы стынут
Мое сердце все еще ждет, когда боль утихнет
Но тоска с каждым днем лишь растет

Зимнюю песню о любви я пою посреди морозной ночи
Любовь всё ещё ждет, мелькает твой далекий силуэт
Мы обещали друг другу быть вместе, несмотря ни на что
Я пытаюсь идти, но ноги так медленны!

И вот, когда встреча уже близка, я понимаю, что ты больше не ждешь
Снова зима, и снег, словно пепел, покрывает вершины гор
Воспоминания заполняют эту дождливую ночь
Я ловлю последние капли уходящего сезона

Тихо, снаружи звучит ночная зимняя музыка
Я вспоминаю о нашей страсти
Спасибо тебе за ту весну

Теперь не на что надеяться, чтобы сохранить тепло нашей былой любви
Зимнюю песню о любви я пою, мои губы стынут
Мое сердце все еще ждет, когда боль утихнет
Но тоска с каждым днем лишь растет