Chiều tím - Kiều Nga translation in Russian

Chiều tím

Chiều tím chiều nhớ thương ai
Người em tóc dài sầu trên phím đàn
Tình vương không gian mây bay quan san có hay

Đàn nhớ từng cánh hoa bay
Vầng trăng viễn hoài màu xanh ước thề
Dòng sông trôi đi lúc chia tay còn nhớ chăng

Ai nhớ mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu nhìn mây tím nhớ nhau

Chiều tím chiều nhớ thương ai
Còn thương nhớ hoài đàn ơi nhắn dùm
Người đi phương nao nếp chinh bào biếc ánh sao

Từ đấy đàn nhớ thanh âm
Chùng dây vĩ cầm người xa vắng rồi
Chiều sang em ơi thương ai hoa rơi lá rơi

Người ấy lòng hướng trăng sao
Hồn say chiến bào tìm trong tiếng đàn
Mùi hương chưa phai ý giao hoan người nhớ chăng

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo nét hoa mơ vàng
Và em với chàng kề vai áo vấn vương

Chiều hỡi đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao tóc bay dài gió viễn khơi

Лиловый вечер

Лиловый вечер, по ком тоскую?
Девушка с длинными волосами грустит над клавишами
Любовь в пространстве, облака за горами, ты знаешь ли?

Рояль помнит каждый лепесток
Луна вдали хранит наш синий обет
Река утекает, помнишь ли ты наш прощальный след?

Кто вспомнит синие глаза?
Осенний вечер, свет ещё не погас
Два силуэта, в лиловых облаках тоскуют нас

Лиловый вечер, по ком тоскую?
Всё ещё скучаю, рояль, передай
Куда ушёл ты, в сиянье звёзд и синий мундир?

С тех пор рояль тоскует в тиши
Смычок затих, тебя уже нет
Вечер настал, дорогая, цветы и листья летят

Твой взгляд стремится к луне
Душа пьяна от битв, ищет в мелодии след
Аромат ещё жив, помнишь ли наш страстный обет?

Ветер гуляет вдали
Осень вышила платье золотым узором
И ты со мной, плечо к плечу, в мечтах мы вновь

Вечер, рояль, мы скучаем
Любовь — мост, куда ты ушёл?
Во сне ищу прядь твоих волос в далёких краях