Chuyen Phim Buon - Kiều Nga translation in German

Chuyen Phim Buon

Những khi lỡ xem phim buồn
Thường làm tôi khóc ngất ngây

Đành lấy có mỗi vé vậy, vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy sắp chiếu khuôn phim đầu
Và đúng tới lúc khúc phim tình thế, quốc tế đang vui nhộn
Chợt trông thấy cô bạn thân và anh yêu nói cười cùng bước vô

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Trauriger Film

Wenn ich mir traurige Filme ansehe,
Muss ich oft herzzerreißend weinen.

Ich nahm nur eine Karte, weil ich wusste, dass du abends arbeiten würdest.
Die Lichter gingen aus, als der Vorführraum den ersten Film zeigen wollte.
Und genau in dem Moment, als die Filmszene spannend wurde, es international lustig zuging,
Sah ich plötzlich meine beste Freundin und dich, meinen Liebsten, lachend hereinkommen.

Weil es so dunkel war, konntet ihr mich nicht sehen.
Deshalb habt ihr euch auf die leeren Sitze vor mir gesetzt, ganz nah beieinander.
Ihr habt euch so nah geküsst, dass es mich verrückt gemacht hat.
Mein Herz schmerzte und meine Augen wurden plötzlich feucht.
Jeder Tropfen war voller Kummer.

Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mein Herz so schmerzen lassen.
Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mich auf den Betrüger wütend machen.

Ich ging angewidert nach Hause.
Jeder Schritt war schwer und betäubt.
Weil ich plötzlich sah, dass Tränen mein Make-up ruiniert hatten.
Mama fragte: "Warum bist du traurig, mein Kind?"
Ich log Mama an: "Ich habe heute Abend versehentlich einen traurigen Film gesehen.
Und es war ein sehr, sehr trauriger Film.
Er hat mich so traurig gemacht."

Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mein Herz so schmerzen lassen.
Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mich auf den Betrüger wütend machen.

Weil es so dunkel war, konntet ihr mich nicht sehen.
Deshalb habt ihr euch auf die leeren Sitze vor mir gesetzt, ganz nah beieinander.
Ihr habt euch so nah geküsst, dass es mich verrückt gemacht hat.
Mein Herz schmerzte und meine Augen wurden plötzlich feucht.
Jeder Tropfen war voller Kummer.

Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mein Herz so schmerzen lassen.
Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mich auf den Betrüger wütend machen.

Ich ging angewidert nach Hause.
Jeder Schritt war schwer und betäubt.
Weil ich plötzlich sah, dass Tränen mein Make-up ruiniert hatten.
Mama fragte: "Warum bist du traurig, mein Kind?"
Ich log Mama an: "Ich habe heute Abend versehentlich einen traurigen Film gesehen.
Und es war ein sehr, sehr trauriger Film.
Er hat mich so traurig gemacht."

Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mein Herz so schmerzen lassen.
Liebling, warum zeigen sie nur solche traurigen Filme?
Die mich auf den Betrüger wütend machen.