Lyrics and translation Kiều Nga - Cuoc Tinh Xua

Cuoc Tinh Xua

Anh đã cho tôi, cho tôi lời hẹn hò
Anh đã cho tôi, cho tôi nhiều ước mơ
Anh đã cho tôi, những vòng tay ân ái
Và khung trời, muôn vạn ánh trăng sao

Anh đã đưa tôi, đưa tôi vào mộng đẹp
Anh đã đưa tôi, đi vào tiếng tơ vương
Theo bước chân anh tới miền cỏ non xanh mới
Quyện mây hồng, ta dệt ngàn lời thơ

Lời mặn nồng mong manh tựa khói
Giọng nói ân tình phai theo tháng năm
Nghe xót xa giá buốt âm thầm
Giây tơ chùng, điệp khúc buồn theo

Anh nỡ quên sao, quên bao lời hẹn hò
Anh nỡ quên sao, quên bao chiều ước mơ
Nay sống cô đơn với niềm thương nỗi nhớ
Mượn cung đàn ghi lại cuộc tình xưa

Anh đã cho tôi, cho tôi lời hẹn hò
Anh đã cho tôi, cho tôi nhiều ước mơ
Anh đã cho tôi, những vòng tay ân ái
Và khung trời, muôn vạn ánh trăng sao

Anh đã đưa tôi, đưa tôi vào mộng đẹp
Anh đã đưa tôi, đi vào tiếng tơ vương
Theo bước chân anh tới miền cỏ non xanh mới
Quyện mây hồng, ta dệt ngàn lời thơ

Lời mặn nồng mong manh tựa khói
Giọng nói ân tình phai theo tháng năm
Nghe xót xa giá buốt âm thầm
Giây tơ chùng, điệp khúc buồn theo

Anh nỡ quên sao, quên bao lời hẹn hò
Anh nỡ quên sao, quên bao chiều ước mơ
Nay sống cô đơn với niềm thương nỗi nhớ
Mượn cung đàn ghi lại cuộc tình xưa

L'amour du passé

Tu m'as donné, tu m'as donné un rendez-vous
Tu m'as donné, tu m'as donné beaucoup de rêves
Tu m'as donné, tu m'as donné des étreintes affectueuses
Et le ciel, des milliers de lumières lunaires et d'étoiles

Tu m'as emmené, tu m'as emmené dans un beau rêve
Tu m'as emmené, tu m'as emmené dans les fils de la soie
Suivant tes pas vers les jeunes prairies verdoyantes
Enveloppés dans les nuages roses, nous avons tissé des milliers de poèmes

Des paroles douces et fragiles comme de la fumée
Ta voix affectueuse s'estompe au fil des années
J'entends un froid et silencieux chagrin
Le fil se relâche, le refrain mélancolique se poursuit

Tu as oublié, oublié nos rendez-vous
Tu as oublié, oublié nos rêves d'après-midi
Aujourd'hui, je vis seule avec mon amour et ma nostalgie
J'emprunte un luth pour enregistrer notre amour du passé

Tu m'as donné, tu m'as donné un rendez-vous
Tu m'as donné, tu m'as donné beaucoup de rêves
Tu m'as donné, tu m'as donné des étreintes affectueuses
Et le ciel, des milliers de lumières lunaires et d'étoiles

Tu m'as emmené, tu m'as emmené dans un beau rêve
Tu m'as emmené, tu m'as emmené dans les fils de la soie
Suivant tes pas vers les jeunes prairies verdoyantes
Enveloppés dans les nuages roses, nous avons tissé des milliers de poèmes

Des paroles douces et fragiles comme de la fumée
Ta voix affectueuse s'estompe au fil des années
J'entends un froid et silencieux chagrin
Le fil se relâche, le refrain mélancolique se poursuit

Tu as oublié, oublié nos rendez-vous
Tu as oublié, oublié nos rêves d'après-midi
Aujourd'hui, je vis seule avec mon amour et ma nostalgie
J'emprunte un luth pour enregistrer notre amour du passé