Lyrics and translation Kiều Nga - Tiếc Thương - Donna donna

Tiếc Thương - Donna donna

Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói

Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nằm đó như đang mơ mộng gì

Em theo mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi

Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur

Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Parfois je pense à ce petit garçon
Ce petit garçon que j'étais

Regret - Donna donna

La lumière jaune est terne
La fumée de la chandelle pique les yeux
Tu es là, immobile, tu ne souris plus, tu ne parles plus

La tristesse persiste
Tes yeux noirs sont maintenant clos
Tu es là, comme si tu rêvais de quelque chose

Tu t'en vas avec les nuages, tu oublies la vie
La vie pleine d'amour et de douleur
Les nuages t'emportent pour trouver le ciel
Et là-haut, te souviens-tu de moi ?

Mon amour, mon amour, mon amour chéri
Pourquoi es-tu parti si tôt ?
Mon amour, mon amour, mon amour chéri
Mon cœur se brise à l'instant de notre séparation

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur

Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Parfois je pense à ce petit garçon
Ce petit garçon que j'étais