Lyrics and translation Kiều Nga - Tiếc Thương - Donna donna

Tiếc Thương - Donna donna

Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói

Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nằm đó như đang mơ mộng gì

Em theo mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi

Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur

Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Parfois je pense à ce petit garçon
Ce petit garçon que j'étais

Сожаление - Донна Донна

Тусклый жёлтый свет фонарей,
Едкий дым застилает глаза.
Ты лежишь такой тихий, не смеёшься, не говоришь.

Тень грусти всё ещё видна на твоём лице,
Твои чарующие глаза теперь закрыты.
Ты лежишь, словно видишь какой-то сон.

Ты улетаешь с облаками, забыв о бренном мире,
Полном боли и страданий.
Облака уносят тебя в поисках неба,
Вспомнишь ли ты обо мне там?

Любимый, любимый мой, где ты?
Зачем ты покинул меня так рано?
Любимый, любимый мой, где ты?
Сердце разрывается от боли разлуки.

И он вырос, и он ушел,
И он познал жизнь,
Разочарование в любви, голод и страх,
И часто в глубине души

Он вспоминал свое детство,
Мечтал о прошлом,
С грустью думал о нем,
И вспоминал.

Донна, Донна, Донна, Донна,
Ты будешь жалеть о времени,
Донна, Донна, Донна, Донна,
Когда ты был ребенком.

Иногда я думаю об этом мальчике,
Об этом мальчике, которым я был.