Lyrics and translation Kiều Nga - Giọng Buồn Chơi Vơi

Giọng Buồn Chơi Vơi

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng chùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng trùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Voix mélancolique qui s'égare

Il y a plus de dix ans que je ne t'ai plus vue
Aujourd'hui, ta voix chantée n'a pas disparu
Ton allure fière, légèrement naïve et triste
Un sourire esquissé, pour qui est-il destiné ?

Je reste assis ici, avec ma tristesse dans le vin
Mon âme s'enivre au son de ta chanson jusqu'au petit matin
Un accord soudain, et je suis submergé par notre amour
Ton image me revient soudain, sous les lumières colorées

Combien de saisons de feuilles mortes se sont écoulées entre nos mains
Combien de printemps ont perdu leurs couleurs et leur beauté ?
Sur le quai de demain, perdu et sans repère
Qui va t'aimer et te retenir ?

Combien de printemps ont passé ici ?
Tes paroles, étranglées par les sanglots, résonnent encore
Le printemps d'antan, fané, dans ses soies précieuses
Ta voix mélancolique chante dans mes mains

Sur le quai de demain, peut-être y a-t-il quelqu'un
Notre amour s'est envolé au son de ta chanson, perdu et sans repère
Mon cœur est un désert, la tristesse le conduit
Le vin amer sur mes lèvres, jusqu'à la fin de mes jours

Il y a plus de dix ans que je ne t'ai plus vue
Aujourd'hui, ta voix chantée n'a pas disparu
Ton allure fière, légèrement naïve et triste
Un sourire esquissé, pour qui est-il destiné ?

Je reste assis ici, avec ma tristesse dans le vin
Mon âme s'enivre au son de ta chanson jusqu'au petit matin
Un accord soudain, et je suis submergé par notre amour
Ton image me revient soudain, sous les lumières colorées

Combien de saisons de feuilles mortes se sont écoulées entre nos mains
Combien de printemps ont perdu leurs couleurs et leur beauté ?
Sur le quai de demain, perdu et sans repère
Qui va t'aimer et te retenir ?

Combien de printemps ont passé ici ?
Tes paroles, étranglées par les sanglots, résonnent encore
Le printemps d'antan, fané, dans ses soies précieuses
Ta voix mélancolique chante dans mes mains

Sur le quai de demain, peut-être y a-t-il quelqu'un
Notre amour s'est envolé au son de ta chanson, perdu et sans repère
Mon cœur est un désert, la tristesse le conduit
Le vin amer sur mes lèvres, jusqu'à la fin de mes jours

Mon cœur est un désert, la tristesse le conduit
Le vin amer sur mes lèvres, jusqu'à la fin de mes jours