Không tên số 2 - Kiều Nga translation in German

Không tên số 2

Lòng người như lá úa trong cơn mưa chiều
Nhiều cơn gió cuốn xoay xoay trong hồn
Và cơn đau này vẫn còn đây

Chiều về không buông nắng cho mây âm thầm
Một mình trong chiều vắng nhớ đôi môi mềm
Ngày nào ân cần trao thân

Tìm trong tháng ngày buồn
Ðôi mắt nào khô đường tim chơ vơ
Ðếm cho nhau lời nói trên đời nào yêu người

Kỷ niệm xưa đã chết cơn mê đã chiều
Tình yêu đã hết xót xa đã nhiều
Ðời thôi chỉ còn mai sau

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Ðời một người con gái ước mơ đã nhiều
Trời cho không được mấy đến khi lấy chồng
Chỉ còn mối tình mang theo

Xin một lần xiết tay nhau
Một lần cuối cho nhau
Xin một lần vẫy tay chào
Ôi dòng đời đó cuốn người theo

Tìm trong tháng ngày buồn
Ðôi mắt nào khô đường tim chơ vơ
Ðếm cho nhau lời nói trên đời nào yêu người

Kỷ niệm xưa đã chết cơn mê đã chiều
Tình yêu đã hết xót xa đã nhiều
Ðời thôi chỉ còn mai sau

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Ðời một người con gái ước mơ đã nhiều
Trời cho không được mấy đến khi lấy chồng
Chỉ còn mối tình mang theo

Xin một lần xiết tay nhau
Một lần cuối cho nhau
Xin một lần vẫy tay chào
Ôi dòng đời đó cuốn người theo

Unbenanntes Lied Nr. 2

Das Herz ist wie ein welkes Blatt im Abendregen
Viele Winde wirbeln in der Seele
Und dieser Schmerz ist immer noch hier

Der Abend bringt keine Sonne, die Wolken bleiben stumm
Allein im leeren Abend erinnere ich mich an deine weichen Lippen
An dem Tag, als wir uns zärtlich hingaben

Suchend in den traurigen Tagen
Welche Augen sind trocken, der Weg des Herzens ist einsam
Die Worte zählend, die wir tauschten, welche davon waren Liebe?

Die alten Erinnerungen sind tot, die Verliebtheit ist vergangen
Die Liebe ist vorbei, der Kummer ist groß
Das Leben hat nur noch die Zukunft

Ach, bemitleide mich nicht
Dann verblassen die Tage und Monate
Ach, diese Liebe ist zerbrochen
Nichts ist mehr übrig, was gibt es zu bedauern?

Das Leben eines Mädchens, die Träume waren zahlreich
Der Himmel gab nicht viel, bis zur Heirat
Nur die vergangene Liebe bleibt zum Mittragen

Bitte, lass uns einmal die Hände drücken
Ein letztes Mal füreinander
Bitte, lass uns einmal zum Abschied winken
Oh, dieser Strom des Lebens reißt die Menschen mit sich

Suchend in den traurigen Tagen
Welche Augen sind trocken, der Weg des Herzens ist einsam
Die Worte zählend, die wir tauschten, welche davon waren Liebe?

Die alten Erinnerungen sind tot, die Verliebtheit ist vergangen
Die Liebe ist vorbei, der Kummer ist groß
Das Leben hat nur noch die Zukunft

Ach, bemitleide mich nicht
Dann verblassen die Tage und Monate
Ach, diese Liebe ist zerbrochen
Nichts ist mehr übrig, was gibt es zu bedauern?

Das Leben eines Mädchens, die Träume waren zahlreich
Der Himmel gab nicht viel, bis zur Heirat
Nur die vergangene Liebe bleibt zum Mittragen

Bitte, lass uns einmal die Hände drücken
Ein letztes Mal füreinander
Bitte, lass uns einmal zum Abschied winken
Oh, dieser Strom des Lebens reißt die Menschen mit sich