Lyrics and translation Kiều Nga - Khúc nghê thường trong đêm
Đêm
dắt
đưa
hồn
vào
cõi
mơ
La
nuit
me
guide
vers
le
royaume
des
rêves
Cho
nhớ
thương
hoài
một
kiếp
xưa
Et
me
rappelle
une
vie
passée
que
j'aime
tant
Đêm
thắp
kinh
đời
soi
bóng
người
La
nuit
allume
le
phare
de
ma
vie,
projetant
ton
ombre
Nghe
những
oan
hồn
rộn
tiếng
cười
J'entends
les
âmes
errantes
rire
Đêm
tiếng
muôn
trùng
nghe
oán
than
La
nuit,
des
millions
de
voix
se
lamentent
Như
xót
thương
đời
mây
lỡ
làng
Comme
si
elles
pleuraient
la
vie
fugace
des
nuages
Đêm
những
mộng
cũ
đã
đi
về
La
nuit,
les
vieux
rêves
reviennent
Làm
cơn
mưa
giữa
đời
não
nề
Comme
une
pluie
dans
un
cœur
tourmenté
Bàn
tay
thở
khói
sương
Mes
mains
sont
brûlées
par
la
brume
Bờ
môi
buông
lơi
ngàn
tiếng
đời
Mes
lèvres
murmurent
des
milliers
d'histoires
Lòng
rộn
vang
khúc
ca
Nghê
Thường
Mon
cœur
chante
la
mélodie
éternelle
Bụi
hồng
theo
gió
mây
trôi
về
nguồn
La
poussière
rose
flotte
avec
le
vent
et
les
nuages
vers
la
source
Thuyền
quay
rời
bến
xưa
Le
bateau
s'éloigne
du
quai
d'antan
Đàn
chim
theo
mây
về
cuối
trời
Les
oiseaux
suivent
les
nuages
jusqu'à
la
fin
du
ciel
Ngựa
hồng
buông
vó
bên
chân
đồi
Le
cheval
rouge
laisse
ses
sabots
au
pied
de
la
colline
Người
còn
nghe
tiếng
vọng
giữa
đời
Tu
entends
encore
l'écho
dans
le
monde
Đêm
rất
oan
tình
vang
thiết
tha
La
nuit,
l'amour
odieux
résonne
avec
une
intensité
poignante
Cho
nhớ
thương
từng
ngày
tháng
xa
Et
me
rappelle
les
jours
et
les
mois
lointains
que
j'aime
tant
Đêm
thế
giới
còn
đang
mải
mê
La
nuit,
le
monde
est
perdu
dans
ses
pensées
Quên
kẻ
xa
đời
lạc
chốn
mê
Oubliant
ceux
qui
ont
quitté
ce
monde
et
se
sont
perdus
dans
l'illusion
Đêm
lắng
mơ
hồ
hình
bóng
mơ
La
nuit,
une
image
floue
de
mon
rêve
se
repose
Nghe
những
cung
đàn
lên
tiếng
tơ
J'entends
les
cordes
de
l'instrument
vibrer
Đêm
gió
mưa
khóc
mối
duyên
hờ
La
nuit,
le
vent
et
la
pluie
pleurent
notre
amour
illusoire
Buồn
bay
lên
cõi
trời
xa
mờ
La
tristesse
s'envole
vers
le
ciel
lointain
et
vague
Đêm
dắt
đưa
hồn
vào
cõi
mơ
La
nuit
me
guide
vers
le
royaume
des
rêves
Cho
nhớ
thương
hoài
một
kiếp
xưa
Et
me
rappelle
une
vie
passée
que
j'aime
tant
Đêm
thắp
kinh
đời
soi
bóng
người
La
nuit
allume
le
phare
de
ma
vie,
projetant
ton
ombre
Nghe
những
oan
hồn
rộn
tiếng
cười
J'entends
les
âmes
errantes
rire
Đêm
tiếng
muôn
trùng
nghe
oán
than
La
nuit,
des
millions
de
voix
se
lamentent
Như
xót
thương
đời
mây
lỡ
làng
Comme
si
elles
pleuraient
la
vie
fugace
des
nuages
Đêm
những
mộng
cũ
đã
đi
về
La
nuit,
les
vieux
rêves
reviennent
Làm
cơn
mưa
giữa
đời
não
nề
Comme
une
pluie
dans
un
cœur
tourmenté
Bàn
tay
thở
khói
sương
Mes
mains
sont
brûlées
par
la
brume
Bờ
môi
buông
lơi
ngàn
tiếng
đời
Mes
lèvres
murmurent
des
milliers
d'histoires
Lòng
rộn
vang
khúc
ca
Nghê
Thường
Mon
cœur
chante
la
mélodie
éternelle
Bụi
hồng
theo
gió
mây
trôi
về
nguồn
La
poussière
rose
flotte
avec
le
vent
et
les
nuages
vers
la
source
Thuyền
quay
rời
bến
xưa
Le
bateau
s'éloigne
du
quai
d'antan
Đàn
chim
theo
mây
về
cuối
trời
Les
oiseaux
suivent
les
nuages
jusqu'à
la
fin
du
ciel
Ngựa
hồng
buông
vó
bên
chân
đồi
Le
cheval
rouge
laisse
ses
sabots
au
pied
de
la
colline
Người
còn
nghe
tiếng
vọng
giữa
đời
Tu
entends
encore
l'écho
dans
le
monde
Đêm
rất
oan
tình
vang
thiết
tha
La
nuit,
l'amour
odieux
résonne
avec
une
intensité
poignante
Cho
nhớ
thương
từng
ngày
tháng
xa
Et
me
rappelle
les
jours
et
les
mois
lointains
que
j'aime
tant
Đêm
thế
giới
còn
đang
mải
mê
La
nuit,
le
monde
est
perdu
dans
ses
pensées
Quên
kẻ
xa
đời
lạc
chốn
mê
Oubliant
ceux
qui
ont
quitté
ce
monde
et
se
sont
perdus
dans
l'illusion
Đêm
lắng
mơ
hồ
hình
bóng
mơ
La
nuit,
une
image
floue
de
mon
rêve
se
repose
Nghe
những
cung
đàn
lên
tiếng
tơ
J'entends
les
cordes
de
l'instrument
vibrer
Đêm
gió
mưa
khóc
mối
duyên
hờ
La
nuit,
le
vent
et
la
pluie
pleurent
notre
amour
illusoire
Buồn
bay
lên
cõi
trời
xa
mờ
La
tristesse
s'envole
vers
le
ciel
lointain
et
vague
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.