Kiều Nga - Khúc tango sầu - translation of the lyrics into French
Kiều Nga Khúc tango sầu

Kiều Nga - Khúc tango sầu

Lyrics and translation Kiều Nga - Khúc tango sầu




Khúc tango sầu
Le Tango du Chagrin
Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
La Seine coule depuis des millénaires
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Tant de changements dans la vie
Chiều Paris phố xưa còn vui
Paris, les rues anciennes sont encore joyeuses
Tóc ai mây trời xa xôi
Cheveux de quelqu'un, nuages dans le ciel lointain
Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Te souviens-tu de ce jour, mon amour ?
Những đêm Luxembourg lá rơi
Ces nuits au Luxembourg, les feuilles tombaient
Chiều Morvais có em và tôi
Le soir, à Morvais, c'était toi et moi
Khúc tango sầu chơi vơi
Le tango du chagrin flottant
Tôi đời sinh viên thuở đó
J'étais étudiant à l'époque
Yêu người con gái viễn xứ
J'aimais une fille d'une terre lointaine
Mối tình say đắm rực rỡ
Notre amour était ardent, passionné
Tựa ánh sáng Paris
Comme la lumière de Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Tes yeux bleus, ta bouche rose, mon amour
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Au Moulin Rouge, des rêves enchanteurs
Sầu điệp khúc tình yêu
Le tango de notre amour
Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
La fin de la nuit, le goût amer du café
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Ce tango d'antan me rappelle le chagrin
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
L'amour comme un nuage qui s'envole tristement
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi
Les souvenirs me font mal
Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Tu ne dois pas être heureuse en passant par Paris
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Ces nuits au Luxembourg, tu me manques
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Le soir, à Morvais, est-ce que tu te sens seul ?
Hỡi ai phương trời xa xôi
Oh, celui qui est au loin
Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
La Seine coule depuis des millénaires
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Tant de changements dans la vie
Chiều Paris phố xưa còn vui
Paris, les rues anciennes sont encore joyeuses
Tóc ai mây trời xa xôi
Cheveux de quelqu'un, nuages dans le ciel lointain
Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Te souviens-tu de ce jour, mon amour ?
Những đêm Luxembourg lá rơi
Ces nuits au Luxembourg, les feuilles tombaient
Chiều Morvais có em và tôi
Le soir, à Morvais, c'était toi et moi
Khúc tango sầu chơi vơi
Le tango du chagrin flottant
Tôi đời sinh viên thuở đó
J'étais étudiant à l'époque
Yêu người con gái viễn xứ
J'aimais une fille d'une terre lointaine
Mối tình say đắm rực rỡ
Notre amour était ardent, passionné
Tựa ánh sáng Paris
Comme la lumière de Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Tes yeux bleus, ta bouche rose, mon amour
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Au Moulin Rouge, des rêves enchanteurs
Sầu điệp khúc tình yêu
Le tango de notre amour
Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
La fin de la nuit, le goût amer du café
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Ce tango d'antan me rappelle le chagrin
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
L'amour comme un nuage qui s'envole tristement
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi
Les souvenirs me font mal
Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Tu ne dois pas être heureuse en passant par Paris
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Ces nuits au Luxembourg, tu me manques
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Le soir, à Morvais, est-ce que tu te sens seul ?
Hỡi ai phương trời xa xôi
Oh, celui qui est au loin




Kiều Nga - Tango Sầu
Album
Tango Sầu
date of release
01-01-1992

1 Phiên khúc tình xưa
2 Bơ vơ ngõ hẹn hò
3 Bài tình ca mùa đông
4 Như giọt sương khuya
5 Khúc nghê thường trong đêm
6 Gọi tên người yêu dấu
7 Chờ một kiếp mai
8 Khúc tango sầu
9 Làm sao em khóc
10 Tango xanh
Attention! Feel free to leave feedback.