Nguoi Yeu Dau - Kiều Nga translation in German

Nguoi Yeu Dau

Lòng vẫn hứa sẽ quên người tình, quên lối xưa
Là quên thiết tha, là quên ước mơ, tình tứ như bài thơ
Lòng vẫn hứa sẽ quên cuộc tình đêm gió mưa
Làm sao cố quên ngày xưa ái ân, mà giờ nỡ quên sao đành

Một trời hạnh phúc nơi đó
Bánh xe tình in dấu khắp đường phố
Ta lỡ lầm nên phút chốc đổ vỡ
Đắng cay em cam đành im
Anh biết cho em?

Tình càng hứa, cố quên là tình càng nhớ thêm
Mùi hương ái ân, thời trinh trắng trao anh
Lòng nỡ quên nhau sao đành

Lòng vẫn hứa sẽ quên người tình, quên lối xưa
Là quên thiết tha, là quên ước mơ, tình tứ như bài thơ
Lòng vẫn hứa sẽ quên cuộc tình đêm gió mưa
Làm sao cố quên ngày xưa ái ân, mà giờ nỡ quên sao đành

Một trời hạnh phúc nơi đó
Bánh xe tình in dấu khắp đường phố
Ta lỡ lầm nên phút chốc đổ vỡ
Đắng cay em cam đành im
Anh biết cho em?

Tình càng hứa, cố quên là tình càng nhớ thêm
Mùi hương ái ân, thời trinh trắng trao anh
Lòng nỡ quên nhau sao đành

Geliebter

Mein Herz versprach, den Geliebten zu vergessen, den alten Weg zu vergessen
Die Leidenschaft zu vergessen, die Träume zu vergessen, so romantisch wie ein Gedicht
Mein Herz versprach, die Liebe der stürmischen Nacht zu vergessen
Wie kann ich die vergangenen Zärtlichkeiten vergessen, wie kannst du es wagen, sie jetzt zu vergessen

Ein Himmel voller Glück dort
Das Rad der Liebe hat seine Spuren auf allen Straßen hinterlassen
Wir haben einen Fehler gemacht, und in einem Augenblick ist alles zerbrochen
Ich ertrage den Schmerz schweigend
Weißt du das, mein Liebster?

Je mehr ich verspreche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich
Der Duft der Liebe, die jungfräuliche Zeit, die ich dir schenkte
Wie kannst du es wagen, mich zu vergessen

Mein Herz versprach, den Geliebten zu vergessen, den alten Weg zu vergessen
Die Leidenschaft zu vergessen, die Träume zu vergessen, so romantisch wie ein Gedicht
Mein Herz versprach, die Liebe der stürmischen Nacht zu vergessen
Wie kann ich die vergangenen Zärtlichkeiten vergessen, wie kannst du es wagen, sie jetzt zu vergessen

Ein Himmel voller Glück dort
Das Rad der Liebe hat seine Spuren auf allen Straßen hinterlassen
Wir haben einen Fehler gemacht, und in einem Augenblick ist alles zerbrochen
Ich ertrage den Schmerz schweigend
Weißt du das, mein Liebster?

Je mehr ich verspreche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich
Der Duft der Liebe, die jungfräuliche Zeit, die ich dir schenkte
Wie kannst du es wagen, mich zu vergessen