Ngàn năm vẫn đợi - Kiều Nga translation in German

Ngàn năm vẫn đợi

Bên nhau ta xây đắp ôi hạnh phúc đôi mình
Em như trong tim ngất ngây tình ta âu yếm
Tưởng tình trong giấc mơ ta không hề biết
Con tim nhân gian sẽ không bao giờ bền lâu

Thôi đành tình em trao anh
Tình như thông xanh ngàn năm vẫn đợi
Người em yêu hỡi muôn đời khó quên

Vì yêu em hãy đón em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi, vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Anh yêu ơi thế thôi trời đã an bài
Ta yêu nhau phải đâu vì ai xui khiến
Rồi ngày mai sau có em vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng anh mà thôi

Xa rồi dù không bên anh
Mình em cô đơn, em vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi anh

Vì yêu em xin giữ em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ em đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên

Người yêu ơi hãy xiết em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Anh yêu ơi thế thôi trời đã an bài
Ta yêu nhau phải đâu vì ai xui khiến
Rồi ngày mai sau có em vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng anh mà thôi

Xa rồi dù không bên anh
Mình em cô đơn em vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi anh

Vì yêu em xin giữ em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ em đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên

Người yêu ơi hãy xiết em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Tausend Jahre warte ich noch

Zusammen bauen wir unser Glück auf, oh, unser beider Glück
Ich fühle mich in meinem Herzen berauscht von unserer zärtlichen Liebe
Ich dachte, Liebe sei ein Traum, ohne zu wissen,
dass menschliche Herzen niemals ewig halten.

So gebe ich dir meine Liebe hin
Meine Liebe ist wie die grüne Kiefer, die tausend Jahre wartet
Oh mein Geliebter, für immer unvergesslich.

Aus Liebe, nimm mich bitte in deine Arme
Liebe einfach, wünsche dir nichts weiter
Auch wenn wir für immer getrennt sind, lieben wir uns doch ewig
Die Liebe verblasst nie.

Mein Liebster, so ist es nun, der Himmel hat es so bestimmt
Wir lieben uns nicht, weil uns jemand dazu drängte
Ob ich morgen nun glücklich oder traurig bin
Meine Schönheit, meine Frische gehört nur dir allein.

Weit weg, auch wenn ich nicht bei dir bin
Allein und einsam versuche ich dennoch zu lächeln
Sorge dich nicht weiter und sei nicht traurig, mein Liebster.

Aus Liebe, halte mich bitte in deinen Armen
Liebe einfach, wünsche dir nichts weiter
Die Tränen, die ich so viele Tage geweint habe
Mein Liebster, vergiss sie nicht.

Mein Liebster, halte mich fest in deinen Armen
Liebe einfach, wünsche dir nichts weiter
Auch wenn wir für immer getrennt sind, lieben wir uns doch ewig
Die Liebe verblasst nie.

Mein Liebster, so ist es nun, der Himmel hat es so bestimmt
Wir lieben uns nicht, weil uns jemand dazu drängte
Ob ich morgen nun glücklich oder traurig bin
Meine Schönheit, meine Frische gehört nur dir allein.

Weit weg, auch wenn ich nicht bei dir bin
Allein und einsam versuche ich dennoch zu lächeln
Sorge dich nicht weiter und sei nicht traurig, mein Liebster.

Aus Liebe, halte mich bitte in deinen Armen
Liebe einfach, wünsche dir nichts weiter
Die Tränen, die ich so viele Tage geweint habe
Mein Liebster, vergiss sie nicht.

Mein Liebster, halte mich fest in deinen Armen
Liebe einfach, wünsche dir nichts weiter
Auch wenn wir für immer getrennt sind, lieben wir uns doch ewig
Die Liebe verblasst nie.