Lyrics and translation Kiều Nga - Ngàn năm vẫn đợi

Ngàn năm vẫn đợi

Bên nhau ta xây đắp ôi hạnh phúc đôi mình
Em như trong tim ngất ngây tình ta âu yếm
Tưởng tình trong giấc mơ ta không hề biết
Con tim nhân gian sẽ không bao giờ bền lâu

Thôi đành tình em trao anh
Tình như thông xanh ngàn năm vẫn đợi
Người em yêu hỡi muôn đời khó quên

Vì yêu em hãy đón em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi, vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Anh yêu ơi thế thôi trời đã an bài
Ta yêu nhau phải đâu vì ai xui khiến
Rồi ngày mai sau có em vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng anh mà thôi

Xa rồi dù không bên anh
Mình em cô đơn, em vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi anh

Vì yêu em xin giữ em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ em đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên

Người yêu ơi hãy xiết em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Anh yêu ơi thế thôi trời đã an bài
Ta yêu nhau phải đâu vì ai xui khiến
Rồi ngày mai sau có em vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng anh mà thôi

Xa rồi dù không bên anh
Mình em cô đơn em vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi anh

Vì yêu em xin giữ em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ em đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên

Người yêu ơi hãy xiết em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Pendant des millénaires, j'attendrai

Ensemble, nous avons construit notre bonheur, mon amour.
Tu es comme dans mon cœur, je suis perdue dans ta tendresse.
Je pensais que c'était un rêve, je ne savais pas.
Le cœur humain ne dure jamais longtemps.

Alors, je te donne mon amour.
L'amour, comme un pin vert, pendant des millénaires, j'attendrai.
Mon amour, tu seras à jamais gravé dans ma mémoire.

Par amour pour toi, ouvre tes bras pour m'accueillir.
Aime, ne rêve de rien d'autre.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous aimerons toujours.
L'amour ne s'éteindra jamais.

Mon amour, c'est comme ça que le destin l'a voulu.
Nous nous aimons, ce n'est pas par le caprice de quelqu'un.
Demain, serai-je heureuse ou triste ?
Je suis belle, je suis rayonnante, juste pour toi.

Même si je suis loin, même si je ne suis pas à tes côtés.
Je suis seule, mais je continue à sourire.
Ne te fais pas de soucis, ne te laisse pas aller au chagrin.

Par amour pour toi, je te garderai dans mes bras.
Aime, ne rêve de rien d'autre.
J'ai pleuré tant de jours.
Mon amour, ne m'oublie pas.

Mon amour, serre-moi dans tes bras.
Aime, ne rêve de rien d'autre.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous aimerons toujours.
L'amour ne s'éteindra jamais.

Mon amour, c'est comme ça que le destin l'a voulu.
Nous nous aimons, ce n'est pas par le caprice de quelqu'un.
Demain, serai-je heureuse ou triste ?
Je suis belle, je suis rayonnante, juste pour toi.

Même si je suis loin, même si je ne suis pas à tes côtés.
Je suis seule, mais je continue à sourire.
Ne te fais pas de soucis, ne te laisse pas aller au chagrin.

Par amour pour toi, je te garderai dans mes bras.
Aime, ne rêve de rien d'autre.
J'ai pleuré tant de jours.
Mon amour, ne m'oublie pas.

Mon amour, serre-moi dans tes bras.
Aime, ne rêve de rien d'autre.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous aimerons toujours.
L'amour ne s'éteindra jamais.