Lyrics and translation Kiều Nga - Ngậm Ngùi

Ngậm Ngùi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoàng trinh nữ xếp đôi lá giầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoàng trinh nữ xếp đôi lá giầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng ớ trái sầu rụng rơi

Le chagrin

Le soleil divise le rivage en deux, c'est déjà le soir
Les fleurs d'hibiscus s'alignent, les feuilles s'épaississent
Les fils de tristesse de l'araignée s'étendent rapidement
Mon amour, dors, je vais te ventiler

Mon cœur rêve avec ce ventilateur
Des centaines d'oiseaux de rêve reviennent voler vers le chevet
Dors, mon amour, fais un rêve ordinaire
Dors, mon amour, fais un rêve ordinaire
Je berce ton sommeil avec le son de la flûte sur les deux rives
Dors, mon amour, dors, mon amour

Dors, mon amour, fais un rêve ordinaire
Ah, oui, le son de la flûte retentit sur les rives
L'arbre grand et sombre est perdu dans la contemplation
Ton âme a muri pendant de nombreuses saisons de chagrin

Le soleil divise le rivage en deux, c'est déjà le soir
Les fleurs d'hibiscus s'alignent, les feuilles s'épaississent
Les fils de tristesse de l'araignée s'étendent rapidement
Mon amour, dors, je vais te ventiler

Mon cœur rêve avec ce ventilateur
Des centaines d'oiseaux de rêve reviennent voler vers le chevet
Dors, mon amour, fais un rêve ordinaire
Dors, mon amour, fais un rêve ordinaire
Je berce ton sommeil avec le son de la flûte sur les deux rives
Dors, mon amour, dors, mon amour

Dors, mon amour, fais un rêve ordinaire
Ah, oui, le son de la flûte retentit sur les rives
L'arbre grand et sombre est perdu dans la contemplation
Ton âme a muri pendant de nombreuses saisons de chagrin
Pose ta tête sur ma main, mon amour
Laisse-moi entendre le poids de la tristesse qui tombe