Lyrics and translation Kiều Nga - Như Giọt Sầu Rơi

Như Giọt Sầu Rơi

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhớ chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn, chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhở chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Comme une larme de tristesse

Te souviens-tu de l'hiver qui est mort ?
Sur la branche de la vieille mélia, le printemps n'est jamais venu.
Comme notre amour, on aurait dit qu'il était mort en moi.
Il ne reste rien, mon amour, il ne reste rien.

Mais l'amour qui était déjà passé, l'amour d'autrefois est mort.
Sur le vieil abricotier, les jours d'autrefois ont disparu.
Sans rendez-vous, on retourne au passé, c'est douloureux.
Quel souvenir pour toi, quel souvenir pour moi ?

Il ne reste plus rien, plus rien.
Souvenirs, pourquoi me rappeler toujours ?
Oublie, oublie.
Comme le printemps qui est mort sur la branche de l'arbre millénaire.

Il ne reste plus rien, plus rien, le passé est fini.
Sur le vieil abricotier, notre amour finira aussi.
Mais il reste tous les souvenirs, l'amour et le désir.
Quel souvenir pour toi, quel souvenir pour moi ?

Te souviens-tu de l'hiver qui est mort ?
Sur la branche de la vieille mélia, le printemps n'est jamais venu.
Comme notre amour, on aurait dit qu'il était mort en moi.
Il ne reste rien, mon amour, il ne reste rien.

Mais l'amour qui était déjà passé, l'amour d'autrefois est mort.
Sur le vieil abricotier, les jours d'autrefois ont disparu.
Sans rendez-vous, on retourne au passé, c'est douloureux.
Quel souvenir pour toi, quel souvenir pour moi ?

Il ne reste plus rien, plus rien.
Souvenirs, pourquoi me rappeler toujours ?
Oublie, oublie.
Comme le printemps qui est mort sur la branche de l'arbre millénaire.

Il ne reste plus rien, plus rien, le passé est fini.
Sur le vieil abricotier, notre amour finira aussi.
Mais il reste tous les souvenirs, l'amour et le désir.
Quel souvenir pour toi, quel souvenir pour moi ?