Muốn Nói Yêu Anh - Pour te dire je t'aime - Kiều Nga translation in German

Muốn Nói Yêu Anh - Pour te dire je t'aime

Nào mùa xuân xanh
Chờ hoài trong mơ
Tình yêu trao anh
Hồn như cơn gió xuân sang muộn phiền

Lời nào ai ca
Sầu dâng lối về
Người ơi trăng kia
Cũng buồn theo những cơn say nghẹn ngào

Buồn giọt mưa tuôn
Ngập ngừng môi em
Vòng tay ru em
Bờ vai với nỗi cô đơn một đời

Tình này em trao
Nhẹ như gió chiều
Cùng mây bay cao
Theo lời em nói yêu thương người ơi

Pour te dire je t'aime
Comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan

Muốn Nói Yêu Anh - Um dir zu sagen, dass ich dich liebe

Der Frühling ist so grün
Ich warte träumend
Meine Liebe zu dir
Meine Seele ist wie der Wind, der Kummer bringt

Welches Lied singt jemand?
Trauer auf dem Heimweg
Liebling, der Mond dort
Ist auch traurig, betäubt von all dem Rausch

Traurige Regentropfen
Zögern auf meinen Lippen
Deine Arme wiegen mich
Deine Schulter, meine Einsamkeit für ein Leben

Diese Liebe, die ich dir gebe
Leicht wie der Abendwind
Mit den Wolken hoch fliegen
Mit meinen Worten, die dir meine Liebe sagen, mein Schatz

Um dir zu sagen, ich liebe dich
Wie zuvor
Könnte ich einen Ozean verbrennen
Um dir jetzt zu sagen, ich liebe dich
Könnte ich über den Vulkan gehen

Ich überlasse Weihnachten dem Weihnachtsmann
Das neue Jahr wird uns nicht anders sehen
Als zerrissen, als geteilt
Von Trennung zu erstaunlichen Liebesschreien

Keine Reise, kein Gesicht
Keine Wolke konnte mich so sehr zum Weinen bringen
Aber ich muss sagen, dass kein Lächeln
Mich jemals so zärtlich vor Liebe leiden ließ

Um dir zu sagen, ich liebe dich wie zuvor
Könnte ich einen Ozean verbrennen
Um dir jetzt zu sagen, ich liebe dich
Könnte ich über den Vulkan gehen

Um dir zu sagen (dir zu sagen) ich liebe dich (ich liebe dich) wie zuvor
Ich könnte (könnte) einen Ozean (einen Ozean) verbrennen (verbrennen)
Um dir zu sagen (dir zu sagen) ich liebe dich (ich liebe dich) jetzt
Ich könnte über den Vulkan gehen

Um dir zu sagen (dir zu sagen) ich liebe dich (ich liebe dich) wie zuvor
Ich könnte (könnte) einen Ozean (einen Ozean) verbrennen (verbrennen)
Um dir zu sagen (dir zu sagen) ich liebe dich (ich liebe dich) jetzt
Ich könnte über den Vulkan gehen
Den Vulkan, den Vulkan