Lyrics and translation Kiều Nga - Muốn Nói Yêu Anh - Pour te dire je t'aime

Muốn Nói Yêu Anh - Pour te dire je t'aime

Nào mùa xuân xanh
Chờ hoài trong mơ
Tình yêu trao anh
Hồn như cơn gió xuân sang muộn phiền

Lời nào ai ca
Sầu dâng lối về
Người ơi trăng kia
Cũng buồn theo những cơn say nghẹn ngào

Buồn giọt mưa tuôn
Ngập ngừng môi em
Vòng tay ru em
Bờ vai với nỗi cô đơn một đời

Tình này em trao
Nhẹ như gió chiều
Cùng mây bay cao
Theo lời em nói yêu thương người ơi

Pour te dire je t'aime
Comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan

Хочу сказать, что люблю тебя - Pour te dire je t'aime

Где та весна зелёная,
Что ждёт меня во сне?
Тебе любовь дарю,
Душа, как лёгкий ветер, скользит в печали.

Чей голос песнь поёт,
Наполнен грустью путь домой.
Любимый, луна в небе
Грустит, внимая моим словам, полным тоски.

Грусть каплями дождя,
Слова мои тесня,
В объятьях твоих утолю
Тоску на сердце, что мучает меня.

Любовь моя к тебе,
Легка, как ветерок,
Что высоко парит,
В словах любви к тебе, любимый мой.

Чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Как и прежде,
Я могла бы сжечь океан,
Чтобы сказать, что люблю тебя сейчас.
Я могла бы пройти по вулкану,

Я оставляю Рождество Санта-Клаусу,
Новый год не застанет нас порознь.
Разделённые или вместе,
От разлуки до крика удивительной любви.

Ни одно путешествие, ни одно лицо,
Ни одно облако не смогло заставить меня плакать так сильно,
Но должна сказать, что ни одна улыбка
Не заставляла меня так нежно страдать от любви.

Чтобы сказать тебе, что люблю тебя, как и прежде,
Я могла бы сжечь океан,
Чтобы сказать, что люблю тебя сейчас.
Я могла бы пройти по вулкану,

Чтобы сказать (сказать) тебе, что люблю (что люблю) тебя, как и прежде,
Я могла бы (могла бы) сжечь (сжечь) океан (океан),
Чтобы сказать (сказать) тебе, что люблю (что люблю) тебя сейчас.
Я могла бы пройти по вулкану,

Чтобы сказать (сказать) тебе, что люблю (что люблю) тебя, как и прежде,
Я могла бы (могла бы) сжечь (сжечь) океан (океан),
Чтобы сказать (сказать) тебе, что люблю (что люблю) тебя сейчас.
Я могла бы пройти по вулкану,
По вулкану, по вулкану.