Rien q'une larme - Kiều Nga translation in Russian

Rien q'une larme

Rien qu'une larme dans tes yeux
C'est toujours ta seule réponse
Quand je te dis qu'il vaudrait mieux
Ne plus se revoir nous deux

J'étais certain cette fois
Que rien ne me retiendrait
On se trompe quelques fois
Une larme a tout changé

Rien qu'une larme dans tes yeux
Et soudain je réalise
Je réalise que de nous deux
C'est moi le plus malheureux

Par ma faute trop de fois
Mon amour tu as pleuré
J'ai voulu partir cent fois
Et cent fois je suis resté

Rien qu'une larme dans tes yeux
Je comprends combien je t'aime
Je t'aime et je veux te le dire
Je veux te revoir sourire

Một thoáng đôi mắt long lanh sáng ngời
Em nhìn tôi, lệ hoen ướt mi người
Vừa mới nghe nói xa nhau mất rồi
Ôi người yêu, lệ rơi ướt môi

Xin em yêu phải gắng tin tôi
Xin yêu em nghìn kiếp chớ phai
Cuộc tình nào mà không lỗi lầm?
Vài giọt lệ hàn gắn thương tâm

Chỉ thấy đôi mắt em thôi ướt lệ
Tôi đột nhiên lòng đau đớn ê chề
Chỉ với đôi mắt rưng rưng não nề
Em nhìn tôi, lòng tôi tái tê

Vì người tình này quá tham lam
Nên em yêu phải khóc êm êm
Một nghìn lần tình như muốn quên
Một nghìn lần ở mãi bên em

Một thoáng đôi mắt long lanh ngấn lệ
Em nhìn tôi tình tôi sẽ lâu dài
Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Một thoáng đôi mắt long lanh sáng ngời
Em nhìn tôi, lệ hoen ướt mi người
Chỉ với đôi mắt rưng rưng não nề
Ôi đột nhiên lòng đau tái tê

Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Только слеза

Только слеза в твоих глазах
Всегда твой единственный ответ
Когда я говорю, что было бы лучше
Больше не видеться нам двоим

Я была уверена на этот раз
Что ничто меня не удержит
Мы ошибаемся иногда
Слеза все изменила

Только слеза в твоих глазах
И вдруг я понимаю
Я понимаю, что из нас двоих
Я самая несчастная

По моей вине слишком много раз
Любимый, ты плакал
Я хотела уйти сто раз
И сто раз оставалась

Только слеза в твоих глазах
Я понимаю, как сильно я тебя люблю
Я люблю тебя и хочу тебе это сказать
Я хочу снова увидеть твою улыбку

Мгновение - глаза твои сияют ярко
Ты смотришь на меня, слезы на ресницах
Только что услышал, что мы расстаемся
О, любимый, слезы катятся по губам

Прошу, любимый, верь мне
Прошу, любимый, пусть любовь наша не угаснет
В какой любви нет ошибок?
Несколько слезинок залечат сердечную рану

Только вижу твои глаза, полные слез
Я вдруг чувствую боль и тоску
Только с глазами, полными печали
Ты смотришь на меня, и мое сердце замирает

Потому что эта любовь слишком жадная
Поэтому, любимый, ты тихо плачешь
Тысячу раз любовь словно хотела забыть
Тысячу раз оставалась рядом с тобой

Мгновение - глаза твои блестят, полные слез
Ты смотришь на меня, моя любовь будет долгой
Потому что я хочу сохранить тебя любимым навсегда
Улыбнись же, прошу тебя!

Мгновение - глаза твои сияют ярко
Ты смотришь на меня, слезы на ресницах
Только с глазами, полными печали
О, вдруг боль пронзает сердце

Потому что я хочу сохранить тебя любимым навсегда
Улыбнись же, прошу тебя!

Потому что я хочу сохранить тебя любимым навсегда
Улыбнись же, прошу тебя!

Потому что я хочу сохранить тебя любимым навсегда
Улыбнись же, прошу тебя!