Lyrics and translation Kiều Nga - Tango Dĩ Vãng

Tango Dĩ Vãng

Em khóc tơ duyên bẽ bàng
Nằm ôm sầu nhớ mênh mang
Anh xót xa cho thân người
Lữ khách nơi phương trời
Buồn hơn lá thu rơi

Em ngóng quê hương xa mờ
Gọi anh tình quá bơ vơ
Anh ngóng chim bay thững thờ
Thương nhớ hơn bao giờ
Tưởng thiên thu đứng chờ

Bài Tango hôm nào
Bước đi Tango người yêu
Thành kỷ niệm ngàn sau
Thành vết thương tình yêu
Thành những cơn cuồng bão

Bài Tango xa rồi
Bước đi Tango lẻ loi
Ðường năm xưa hoang tàn
Lòng cô đơn muôn phần
Thành phố vắng đi đôi tình nhân

Như lá xanh bỗng xa cành
Đời em vàng võ mong manh
Như bóng chim kia xa bầy
Em sống cho qua ngày
Và cho qua kiếp này

Em khóc tơ duyên bẽ bàng
Nằm ôm sầu nhớ mênh mang
Anh xót xa cho thân người
Lữ khách nơi phương trời
Buồn hơn lá thu rơi

Em ngóng quê hương xa mờ
Gọi anh tình quá bơ vơ
Anh ngóng chim bay thững thờ
Thương nhớ hơn bao giờ
Tưởng thiên thu đứng chờ

Bài Tango hôm nào
Bước đi Tango người yêu
Thành kỷ niệm ngàn sau
Thành vết thương tình yêu
Thành những cơn cuồng bão

Bài Tango xa rồi
Bước đi Tango lẻ loi
Ðường năm xưa hoang tàn
Lòng cô đơn muôn phần
Thành phố vắng đi đôi tình nhân

Như lá xanh bỗng xa cành
Đời em vàng võ mong manh
Như bóng chim kia xa bầy
Em sống cho qua ngày
Và cho qua kiếp này

Tango du Passé

Je pleure notre amour brisé
Je suis plongée dans une profonde tristesse
Je suis désolée pour toi
Voyageur d'un monde lointain
Plus triste que les feuilles d'automne

Je languis pour ma patrie lointaine
J'appelle ton amour, perdu et seul
Je regarde les oiseaux s'envoler avec indifférence
L'amour et le souvenir sont plus forts que jamais
Je pense que je t'attendrai pour toujours

Le Tango d'antan
Nous dansions le Tango, toi et moi
Devient un souvenir éternel
Une blessure d'amour
Des tempêtes de passion

Le Tango est loin
Je danse seule le Tango
Le chemin d'autrefois est dévasté
Mon cœur est infiniment solitaire
La ville est vide, nous n'y sommes plus ensemble

Comme une feuille verte qui s'éloigne de la branche
Ma vie est fragile et faible
Comme l'ombre de l'oiseau lointain
Je vis jour après jour
Et traverse cette vie

Je pleure notre amour brisé
Je suis plongée dans une profonde tristesse
Je suis désolée pour toi
Voyageur d'un monde lointain
Plus triste que les feuilles d'automne

Je languis pour ma patrie lointaine
J'appelle ton amour, perdu et seul
Je regarde les oiseaux s'envoler avec indifférence
L'amour et le souvenir sont plus forts que jamais
Je pense que je t'attendrai pour toujours

Le Tango d'antan
Nous dansions le Tango, toi et moi
Devient un souvenir éternel
Une blessure d'amour
Des tempêtes de passion

Le Tango est loin
Je danse seule le Tango
Le chemin d'autrefois est dévasté
Mon cœur est infiniment solitaire
La ville est vide, nous n'y sommes plus ensemble

Comme une feuille verte qui s'éloigne de la branche
Ma vie est fragile et faible
Comme l'ombre de l'oiseau lointain
Je vis jour après jour
Et traverse cette vie