Lyrics and translation Kiều Nga - Tango xanh

Tango xanh

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua bước chân cơ hồ, ngỡ là mơ

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua áo bay cơ hồ, ngỡ là mơ

Tango bleu

Qui a cueilli cette fleur de jasmin sous la lune ?
La nuit est calme et vague, le vent souffle à mes oreilles.
Le son de la pluie triste tombe parfois par hasard.
Au milieu du flot de souvenirs.

La vie est vide, quelques mélodies de guitare ne sont connues de personne.
La vie est séparée par tant de jours joyeux, l'enfance est passée.
Qui rit à qui au milieu de la nuit de pleine lune étincelante ?
Qui rit et fait éclater le son du luth profond et fragile ?

La forêt de feuilles bruisse en quatre saisons.
Attend le vent qui ne revient pas, comme ma vie.
Le vert azur de mon village d'antan, c'est le souvenir.
La lune de minuit tombe derrière le porche.
L'immensité du son des cloches de l'ancien temps.
Qui passe avec des pas incertains, comme un rêve.

Qui a cueilli cette fleur de jasmin sous la lune ?
La nuit est calme et vague, le vent souffle à mes oreilles.
Le son de la pluie triste tombe parfois par hasard.
Au milieu du flot de souvenirs.

La vie est vide, quelques mélodies de guitare ne sont connues de personne.
La vie est séparée par tant de jours joyeux, l'enfance est passée.
Qui rit à qui au milieu de la nuit de pleine lune étincelante ?
Qui rit et fait éclater le son du luth profond et fragile ?

La forêt de feuilles bruisse en quatre saisons.
Attend le vent qui ne revient pas, comme ma vie.
Le vert azur de mon village d'antan, c'est le souvenir.
La lune de minuit tombe derrière le porche.
L'immensité du son des cloches de l'ancien temps.
Qui passe avec une robe flottante incertaine, comme un rêve.