Lyrics and translation Kiều Nga - Tango xanh

Tango xanh

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua bước chân cơ hồ, ngỡ là mơ

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua áo bay cơ hồ, ngỡ là mơ

Зеленое танго

Кто сорвал цветок ночной красавицы под луной?
Ночь тиха, и только ветер доносит до меня смутные звуки.
Грустный шум дождя, как случайное воспоминание,
В потоке моих мыслей.

Мир опустел, и никто не услышит, как грустит лунная лютня.
Давно прошли беззаботные дни моего детства.
Кто смеется в эту лунную ночь?
Чей смех разбил нежные, тихие звуки лютни?

Лес шумит листвой все четыре времени года,
Ждет ветер, который не вернется, как и моя прошлая жизнь.
Яркая зелень моей родины - это мои воспоминания,
Поздняя луна заглядывает на мой порог.
Далекий звон колоколов из прошлого,
Чьи-то шаги, такие знакомые… Мне это только снится?

Кто сорвал цветок ночной красавицы под луной?
Ночь тиха, и только ветер доносит до меня смутные звуки.
Грустный шум дождя, как случайное воспоминание,
В потоке моих мыслей.

Мир опустел, и никто не услышит, как грустит лунная лютня.
Давно прошли беззаботные дни моего детства.
Кто смеется в эту лунную ночь?
Чей смех разбил нежные, тихие звуки лютни?

Лес шумит листвой все четыре времени года,
Ждет ветер, который не вернется, как и моя прошлая жизнь.
Яркая зелень моей родины - это мои воспоминания,
Поздняя луна заглядывает на мой порог.
Далекий звон колоколов из прошлого,
Чей-то силуэт мелькнул в лунном свете… Мне это только снится?