Lyrics and translation Kiều Nga - Tiễn Bước Sang Ngang

Tiễn Bước Sang Ngang

Biết đến bao giờ gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi, cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng, vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi, một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay, vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà, tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa rồi ngàn ý xuân chan hòa

Biết đến bao giờ gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi, cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng, vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi, một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay, vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà, tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa, rồi ngàn ý xuân chan hòa

Проводы к другому берегу

Кто знает, когда ещё доведётся увидеть тебя, мой друг детства,
Чтобы получить благую весть в тот день, когда ладья весны причалит к берегу мечты.
В этот час, когда сезон свадебных нарядов в цвету,
Мой скромный дар тебе – лишь песня перед разлукой.

Детство позади, и я рада, что ты вступаешь во взрослую жизнь, прекрасная пара.
Будь опорой мужу, жена – словно яркая полная луна, освещающая путь.
Для полного счастья не нужна праздная жизнь,
А нужен уютный дом, где царит любовь и нежная привязанность.

Семейный очаг, где живёт любовь,
Теплый, как солнце моей родины, что освещает новый урожай.
Вместе стройте своё будущее,
Старайтесь, чтобы каждый день был радостным, как рубиновое вино на твоих губах.

Прими эту песню в подарок, пусть она станет пожеланием счастливого пути к твоему берегу.
Если когда-нибудь в сердце шевельнётся грусть по родным местам,
То не забывай этот день и эти слова,
Будь верна мужу, и пусть ваша совместная жизнь будет прекрасна, как весенний сад.

Кто знает, когда ещё доведётся увидеть тебя, мой друг детства,
Чтобы получить благую весть в тот день, когда ладья весны причалит к берегу мечты.
В этот час, когда сезон свадебных нарядов в цвету,
Мой скромный дар тебе – лишь песня перед разлукой.

Детство позади, и я рада, что ты вступаешь во взрослую жизнь, прекрасная пара.
Будь опорой мужу, жена – словно яркая полная луна, освещающая путь.
Для полного счастья не нужна праздная жизнь,
А нужен уютный дом, где царит любовь и нежная привязанность.

Семейный очаг, где живёт любовь,
Теплый, как солнце моей родины, что освещает новый урожай.
Вместе стройте своё будущее,
Старайтесь, чтобы каждый день был радостным, как рубиновое вино на твоих губах.

Прими эту песню в подарок, пусть она станет пожеланием счастливого пути к твоему берегу.
Если когда-нибудь в сердце шевельнётся грусть по родным местам,
То не забывай этот день и эти слова,
Будь верна мужу, и пусть ваша совместная жизнь будет прекрасна, как весенний сад.